1
00:00:20,728 --> 00:00:23,219
คุณต้องรู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำเมื่อคุณเข้าไป

2
00:00:24,632 --> 00:00:26,155
คุณต้องเข้าใจมันให้ได้

3
00:00:28,535 --> 00:00:29,559
นั่นคือกฎ

4
00:00:38,479 --> 00:00:41,312
เข้ามาได้ยังไง
คุณจะออกไปอย่างไร

5
00:00:41,347 --> 00:00:43,178
กี่นัด
คุณจะต้องการ

6
00:00:44,717 --> 00:00:46,912
ให้แน่ใจว่าคุณรู้
ทุกคนอยู่ที่ไหน

7
00:00:48,322 --> 00:00:50,186
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นคุณ

8
00:00:54,328 --> 00:00:56,159
อย่าป้วนเปี้ยน

9
00:00:56,195 --> 00:00:58,686
อย่าไปสนใจ.

10
00:00:58,731 --> 00:01:00,700
แล้วคุณ
อย่าทำผิดพลาด

11
00:01:46,879 --> 00:01:48,471
ใช่.

12
00:01:48,514 --> 00:01:49,742
คุณชอบแบบไหน
เพื่อไปดีทรอยต์

13
00:01:49,782 --> 00:01:52,216
และพบกับชายคนหนึ่งในโรงแรม
เช้าวันศุกร์?

14
00:01:53,586 --> 00:01:55,213
ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

15
00:01:56,889 --> 00:01:58,447
ฉันจะเพิ่มราคาของคุณเป็นสองเท่า

16
00:01:58,491 --> 00:02:00,482
คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

17
00:02:02,628 --> 00:02:05,028
ไม่ได้ยินคุณหัวหน้า

18
00:02:05,064 --> 00:02:07,089
ฉันกำลังรับมัน
ผู้ชายคนนี้ในโรงแรม

19
00:02:07,132 --> 00:02:09,624
คือคนที่คุณไม่ต้องการ
เพื่อมองหน้า

20
00:02:11,104 --> 00:02:12,867
ฉันกำลังคิดว่าบางที
มันเป็นชายชรา

21
00:02:12,905 --> 00:02:15,965
กับบ้านหลังใหญ่
คุณต้องการที่จะย้ายเข้าไป

22
00:02:16,009 --> 00:02:18,704
ผู้ชายผ่านเวลาของเขา,

23
00:02:18,745 --> 00:02:20,508
และเขาไม่ชอบ
คุณทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไร

24
00:02:20,546 --> 00:02:22,241
เฮ้ คุณมีเพศสัมพันธ์
ฉันจะไปหาคนอื่น

25
00:02:22,281 --> 00:02:25,045
คุณไม่มี
ไม่มีคนอื่น

26
00:02:25,084 --> 00:02:28,110
คุณโทรหาฉันเมื่อคนของคุณ
จะไม่ทำมัน

27
00:02:28,153 --> 00:02:29,678
คุณต้องการที่จะทิ้งมัน
อยู่ข้างหลังหมดเลยหัวหน้า

28
00:02:29,722 --> 00:02:31,450
นี่เป็นโอกาสของคุณ

29
00:02:35,260 --> 00:02:39,425
คุณมีรถคาดิลแลค...
สีฟ้า

30
00:02:39,465 --> 00:02:40,454
ใช่.

31
00:02:42,067 --> 00:02:43,092
โยนมันลงไปตรงนั้น

32
00:02:43,136 --> 00:02:44,501
คุณจะไม่มีวันเห็นฉัน
อีกครั้ง

33
00:02:46,572 --> 00:02:49,097
คุณสามารถเก็บเงินของคุณได้
วันอังคารหน้า

34
00:02:49,142 --> 00:02:51,735
สถานียูเนี่ยนสถานที่ปกติ

35
00:02:51,778 --> 00:02:53,439
เขาจะมีสาวไปด้วย

36
00:02:53,478 --> 00:02:54,740
เธอจะให้คุณเข้าไป

37
00:03:20,739 --> 00:03:21,832
พ่อ.

38
00:03:23,276 --> 00:03:24,742
ใช่?

39
00:03:24,776 --> 00:03:26,209
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

40
00:03:27,579 --> 00:03:29,171
จากลูกเขยของคุณ

41
00:03:32,317 --> 00:03:33,511
โอ้คริสต์

42
00:03:35,887 --> 00:03:37,980
ฉันบอกลูกสาวว่า
“อย่าแต่งงานกับไอ้เวรนั่น”

43
00:03:38,024 --> 00:03:39,684
เธอไม่ฟัง

44
00:03:39,724 --> 00:03:41,954
ฉันให้เวลาเขาหกเดือน

45
00:03:41,993 --> 00:03:44,053
จะมีงานศพอีก

46
00:03:44,096 --> 00:03:45,495
คุณต้องการให้เขาทำ
เร็วกว่านั้น

47
00:03:45,530 --> 00:03:46,758
คุณบอกฉัน

48
00:03:48,400 --> 00:03:49,662
คุณเป็นใคร?

49
00:03:49,701 --> 00:03:51,396
คุณจำไม่ได้เหรอ?

50
00:03:51,436 --> 00:03:52,801
ฉันควร?

51
00:03:52,838 --> 00:03:55,329
คุณรู้
เกาะวอลโพล พ่อ?

52
00:03:55,373 --> 00:03:56,635
มันเป็นเขตสงวนของอินเดีย

53
00:03:56,676 --> 00:03:58,870
ยายของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

54
00:03:58,910 --> 00:04:00,639
เธอเป็นแพทย์หญิง

55
00:04:00,679 --> 00:04:04,672
เธอกำลังจะเปลี่ยนฉัน
กลายเป็นนกฮูกครั้งหนึ่ง

56
00:04:04,716 --> 00:04:07,685
ฉันบอกเธอว่า
“ฉันไม่อยากเป็นนกฮูก

57
00:04:07,719 --> 00:04:10,051
ฉันอยากเป็นนกดำ”

58
00:04:10,088 --> 00:04:12,113
นั่นคือวิธีที่ฉันได้ชื่อของฉัน

59
00:04:12,157 --> 00:04:14,148
นกชนิดหนึ่ง

60
00:04:14,192 --> 00:04:15,352
คุณจำได้แล้ว

61
00:04:15,393 --> 00:04:17,293
พี่น้องเดกาส์,

62
00:04:17,329 --> 00:04:18,660
มีผู้เสียชีวิตคนหนึ่งที่ทำงานเพื่อคุณ

63
00:04:18,696 --> 00:04:21,187
ถูกยิงเสียชีวิตในโรงพยาบาล

64
00:04:21,233 --> 00:04:23,667
อีกคนทำชีวิต
ในคิงส์ตัน

65
00:04:23,701 --> 00:04:25,431
เหลือฉันเพียงคนเดียว

66
00:04:29,841 --> 00:04:30,830
ฮะ.

67
00:04:32,144 --> 00:04:34,202
เธอทำแบบนั้นได้ไหม?

68
00:04:34,246 --> 00:04:36,008
เปลี่ยนคุณให้เป็นนกฮูก?

69
00:04:36,047 --> 00:04:38,207
ถ้าเธอต้องการ.

70
00:04:38,250 --> 00:04:40,980
ฉันสามารถใช้
ผู้หญิงแบบนั้น

71
00:04:52,164 --> 00:04:54,530
ฉันอยากจะแต่งตัว

72
00:04:54,565 --> 00:04:56,193
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

73
00:04:57,401 --> 00:04:58,868
สิ่งที่คุณต้องการ

74
00:05:30,501 --> 00:05:31,832
คุณผ่านหรือยัง?

75
00:05:31,869 --> 00:05:32,858
ยัง.

76
00:06:07,438 --> 00:06:12,068
และก็สามารถนำมาใช้ได้อย่างเท่าเทียมกัน
เป็นห้องสันทนาการหรือถ้ำ

77
00:06:12,109 --> 00:06:13,406
ดูนี่สิแดน

78
00:06:13,443 --> 00:06:15,878
ค่อนข้างน่ารัก,
โถงทางเข้าที่โดดเด่น

79
00:06:15,913 --> 00:06:20,043
ซึ่งใช้งานได้จริงมาก
และสง่างามคุณว่าไหม?

80
00:06:20,083 --> 00:06:21,449
ขอบคุณ

81
00:06:41,304 --> 00:06:44,069
เวย์น! โฟร์แมน!

82
00:06:47,077 --> 00:06:48,101
อะไร?!

83
00:06:48,145 --> 00:06:50,339
อะไร?!

84
00:06:54,417 --> 00:06:56,146
และอย่ากังวล
กลับมาแล้ว!

85
00:07:02,125 --> 00:07:03,559
นางปาลิโน.

86
00:07:03,593 --> 00:07:05,289
ริชชี่ นิกซ์.

87
00:07:05,328 --> 00:07:08,298
คุณเป็นแม่อุปถัมภ์ของฉัน
ชั่วขณะหนึ่ง

88
00:07:08,331 --> 00:07:10,595
ฉันมีคอลเลกชัน
ของแผ่นเสียงเก่าของเอลวิส

89
00:07:10,634 --> 00:07:12,191
ฉันออกจากที่นี่สักพักแล้ว

90
00:07:12,235 --> 00:07:14,670
แฟนของฉัน,
เธอเป็นแฟนตัวยงของเอลวิส

91
00:07:14,704 --> 00:07:15,796
เราคิดว่าเราจะมาด้วย
และเอ่อ

92
00:07:15,839 --> 00:07:16,965
รับพวกมันขึ้นมาจากคุณ

93
00:07:17,007 --> 00:07:20,943
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณขับรถของฉันออกไป

94
00:07:20,977 --> 00:07:24,344
ไปมีเพศสัมพันธ์ออก
ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ

95
00:07:28,918 --> 00:07:30,044
ใช้ได้.

96
00:08:30,346 --> 00:08:33,315
หากคุณกำลังมองหา
คุณยายของคุณ เธอจากไปแล้ว

97
00:08:33,349 --> 00:08:36,375
เราฝังเธอเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว

98
00:08:51,801 --> 00:08:55,167
จะใช้จ่าย
ไม่กี่สัปดาห์ก็ล่ากวาง

99
00:08:55,204 --> 00:08:58,469
มั่นใจแล้วเท
บางสิ่งเกี่ยวกับคุณ

100
00:08:58,507 --> 00:08:59,668
ที่นี่.

101
00:08:59,708 --> 00:09:01,301
ขอบคุณ.

102
00:09:01,343 --> 00:09:03,072
เวย์น?

103
00:09:03,112 --> 00:09:04,169
ใช่?

104
00:09:04,213 --> 00:09:06,044
คุณกำลังมองหา
สำหรับงานอื่นเหรอ?

105
00:09:06,081 --> 00:09:07,071
ฉันไม่รู้.

106
00:09:07,116 --> 00:09:08,481
ลองมือของฉันสิ
ที่อสังหาริมทรัพย์บางที

107
00:09:08,517 --> 00:09:11,316
ให้คุณอยู่ในสำนักงาน
และชุดสูท

108
00:09:11,353 --> 00:09:12,582
ฮ่า คุณเดิมพัน!

109
00:09:20,362 --> 00:09:22,626
เฮ้ ไลโอเนล

110
00:09:22,664 --> 00:09:23,962
ไม้เท้าของคุณอยู่ที่ไหน?

111
00:09:26,402 --> 00:09:28,562
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับคุณยายของคุณ

112
00:09:28,604 --> 00:09:32,004
สำนักวงดนตรี
ได้พยายามค้นหา

113
00:09:32,040 --> 00:09:33,338
ญาติต่อไป

114
00:09:33,375 --> 00:09:35,537
เพื่อค้นหาว่าต้องทำอะไร
กับบ้านของเธอ

115
00:09:35,577 --> 00:09:37,204
เฮ้ฉันกำลังคิดอยู่

116
00:09:39,047 --> 00:09:41,642
เมื่อฉันได้รับเงิน
สำหรับงานนี้ที่ฉันทำ

117
00:09:41,683 --> 00:09:43,914
บางทีฉันอาจจะซ่อมได้
สถานที่ขึ้น

118
00:09:43,952 --> 00:09:45,818
คุณสามารถขายมันได้
อย่างที่มันเป็น

119
00:09:45,854 --> 00:09:47,720
ไม่ ฉันหมายถึงซ่อมมัน
และอาศัยอยู่ที่นี่

120
00:09:48,891 --> 00:09:50,721
ผู้ชายอย่างคุณ

121
00:09:50,759 --> 00:09:52,317
เคยใช้ชีวิต
ในเมืองเหรอ?

122
00:09:52,361 --> 00:09:54,794
ไม่มีชีวิต
สำหรับคุณที่นี่

123
00:09:54,830 --> 00:09:59,734
ฉันสามารถเป็นได้เสมอ
ชาวอินเดียที่เป็นมิตรเช่นคุณ

124
00:09:59,768 --> 00:10:01,167
อาจจะเป็นไกด์ด้วยซ้ำ

125
00:10:02,404 --> 00:10:04,099
คุณจะไม่ชอบมัน

126
00:10:04,139 --> 00:10:05,936
ทำไมไม่? คุณทำ.

127
00:10:05,974 --> 00:10:08,204
เฮ้ ไลโอเนล

128
00:10:08,243 --> 00:10:09,835
มาเลยคุณบอกฉัน
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เหรอ?

129
00:10:12,914 --> 00:10:16,008
เฮ้ คุณเคยขี่
ในคาดิลแลค?

130
00:10:16,051 --> 00:10:17,916
มาเร็ว. เราจะขับรถไป

131
00:10:17,953 --> 00:10:19,944
ไปที่อัลโกแนค
ดื่มบ้าง

132
00:10:21,690 --> 00:10:23,385
คุณไป.

133
00:10:23,425 --> 00:10:25,256
ฉันต้องกลับบ้าน

134
00:10:43,578 --> 00:10:44,408
เฮ้.

135
00:10:44,479 --> 00:10:45,377
สวัสดี.

136
00:10:45,447 --> 00:10:48,143
ไม่ยอมให้ตัวเองเข้าไป

137
00:10:48,216 --> 00:10:50,184
ถูกต้อง

138
00:10:50,218 --> 00:10:52,276
ซึ่งเป็นเรื่องแปลก

139
00:11:04,032 --> 00:11:05,693
เอาละ
ฉันเริ่มต้นแล้ว

140
00:11:07,368 --> 00:11:09,337
ฉันคิดว่าฉันจะจากไป
การล่าสัตว์สำหรับคุณ

141
00:11:11,539 --> 00:11:12,700
ตกลง.

142
00:11:19,781 --> 00:11:21,442
เอาล่ะปืน
ฉันเข้าใจ

143
00:11:21,482 --> 00:11:23,746
แต่ทำไมต้องชุดล่ะ?

144
00:11:23,785 --> 00:11:25,912
คุณจะปล้นธนาคารเหรอ?

145
00:11:25,953 --> 00:11:27,750
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจากไป
บางสิ่งที่นี่

146
00:11:27,789 --> 00:11:29,916
ไว้คราวหน้าเหรอ?

147
00:11:29,957 --> 00:11:32,152
นี่อะไรน่ะ?

148
00:11:32,192 --> 00:11:33,181
บั๊กล่อ.

149
00:11:35,396 --> 00:11:38,229
โอ้! พระเจ้า
นั่นมีกลิ่นเหมือนนรก

150
00:11:38,266 --> 00:11:39,596
ไม่เสียเงินก็ไม่ได้

151
00:11:42,236 --> 00:11:44,136
แล้วครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่?

152
00:11:44,172 --> 00:11:45,502
พรุ่งนี้หลังเลิกงาน?

153
00:11:45,540 --> 00:11:46,837
อาจจะเป็น
พรุ่งนี้เมื่อไหร่ก็ได้

154
00:11:46,874 --> 00:11:48,842
เกิดอะไรขึ้น
ถึง 350 เจฟเฟอร์สัน?

155
00:11:48,876 --> 00:11:50,639
พวกเขาต้องการใส่ฉัน
ในแก๊งค์รายละเอียด

156
00:11:50,678 --> 00:11:52,612
บนพื้นดิน

157
00:11:54,248 --> 00:11:55,681
ฉันบอกว่าไม่

158
00:11:57,518 --> 00:11:59,145
นั่นเป็นงานของชายชรา

159
00:12:30,783 --> 00:12:32,012
เนลสัน เดวีส์ เรียลตี้

160
00:12:32,052 --> 00:12:33,679
เนลสัน เดวีส์ พูด

161
00:12:33,721 --> 00:12:36,189
เนลสัน
นี่คือเวย์น โคลสัน

162
00:13:11,090 --> 00:13:15,390
เนลสัน เดวีส์ เรียลตี้
เนลสัน เดวีส์ พูด

163
00:13:15,429 --> 00:13:18,329
พวกเขาเป็นบ้านของ Tanglewood
กำลังจะผ่านไปเร็วใช่ไหม?

164
00:13:18,365 --> 00:13:20,458
พวกเขาแน่ใจครับท่าน
ให้ฉันบอกคุณว่าทำไม

165
00:13:20,500 --> 00:13:23,936
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะไปได้
เร็วกว่าถ้าพวกมันถูกไฟไหม้

166
00:13:26,273 --> 00:13:27,398
นี่ใครคะ?

167
00:13:27,441 --> 00:13:29,431
มันสามารถเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

168
00:13:29,475 --> 00:13:32,706
ไพน์ริดจ์ก็ได้
แค่การจัดเรียงใหม่

169
00:13:32,745 --> 00:13:35,737
มีการสึกหรอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

170
00:13:35,782 --> 00:13:38,216
แต่มันอาจเกิดขึ้นได้อีกครั้ง

171
00:13:38,251 --> 00:13:41,119
หรือคุณสามารถจ่ายได้
ดังนั้นมันจะไม่...

172
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
เหมือนการประกันภัย

173
00:13:42,823 --> 00:13:44,517
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่เข้าใจ.

174
00:13:44,558 --> 00:13:46,320
คุณได้รับ 20,000
เงินสดพร้อม

175
00:13:46,359 --> 00:13:47,553
และฉันจะมารับมัน
บางครั้ง

176
00:13:47,593 --> 00:13:49,288
คุณไม่มีมัน
เมื่อฉันมาเก็บ

177
00:13:49,328 --> 00:13:52,492
คุณตายแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม
เพราะคุณไม่รู้

178
00:13:52,532 --> 00:13:54,057
เมื่อไหร่ฉันจะ
เดินผ่านประตูนั้น

179
00:13:54,100 --> 00:13:56,695
หรืออันไหนที่เข้ามา
ฉันจะเป็น.

180
00:13:56,736 --> 00:13:58,704
และฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่น

181
00:13:58,738 --> 00:14:01,468
คุณจำผู้ชายคนหนึ่งได้
ทำงานที่สถานี Amoco

182
00:14:01,507 --> 00:14:02,735
หนึ่งในพอร์ตฮูรอนเหรอ?

183
00:14:04,977 --> 00:14:07,878
ปีที่แล้วโดนยิง
ในระหว่างการระงับ

184
00:14:07,914 --> 00:14:10,712
ฉันอาจจะได้อ่าน
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

185
00:14:10,750 --> 00:14:12,775
ใช่. นั่นคือฉันเอง

186
00:14:12,819 --> 00:14:15,117
20,000
เมื่อฉันมาเก็บ

187
00:14:15,154 --> 00:14:17,588
หรือคุณเป็น
คนอสังหาริมทรัพย์ที่ตายแล้ว

188
00:14:21,461 --> 00:14:25,898
ชานชาลา 0-3,
1510 ถึงมอนทรีออล

189
00:14:25,932 --> 00:14:32,770
โทรไปที่ Oshawa, Belleville,
คิงส์ตัน คอร์นวอลล์ และดอร์วัล

190
00:14:52,892 --> 00:14:54,189
ใช่?

191
00:14:54,227 --> 00:14:55,819
คุณเป็นหนี้ฉันอยู่จำนวนหนึ่ง

192
00:14:55,862 --> 00:14:56,886
เงินโคตรๆเลย

193
00:14:56,928 --> 00:14:58,395
ราคา
บนหัวของคุณโคตรๆ

194
00:14:58,431 --> 00:14:59,954
คุณมันไร้สาระ

195
00:14:59,999 --> 00:15:02,968
ใครบ้าบอกคุณ
ที่จะฆ่าผู้หญิงคนนั้น?

196
00:15:03,002 --> 00:15:04,731
เธอเห็นหน้าฉัน

197
00:15:04,770 --> 00:15:07,171
ใครสนใจเธอก็เห็น
หน้าไอ้เวรของคุณ!

198
00:15:07,205 --> 00:15:08,468
เธอทำงานให้ฉัน!

199
00:15:08,508 --> 00:15:11,499
คุณควรฟังฉันดีกว่า
ไอ้ลูกครึ่งปัญญาอ่อน

200
00:15:11,544 --> 00:15:12,874
คุณตายแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

201
00:15:12,912 --> 00:15:14,573
ฉันไม่สนใจคุณยิง
พี่ชายของคุณเอง

202
00:15:14,614 --> 00:15:15,602
คุณเมามาก

203
00:15:15,648 --> 00:15:17,808
คุณสัมผัสสิ่งที่เป็นของฉัน
คุณตายแล้ว

204
00:16:02,294 --> 00:16:03,818
นั่นเป็นรถที่เจ๋ง

205
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
ฉันกำลังหารถอยู่

206
00:16:07,967 --> 00:16:09,729
โชคดีนะ

207
00:16:09,768 --> 00:16:14,569
ไม่ คุณพูดว่า
“คุณจะไปทางไหน”

208
00:16:14,606 --> 00:16:16,767
และฉันก็พูดว่า "อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ"

209
00:16:21,413 --> 00:16:22,880
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

210
00:16:22,914 --> 00:16:24,176
ฉันแค่ต้องการรถของคุณ

211
00:16:24,216 --> 00:16:25,410
เพื่อธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
ฉันกำลังวางแผนอยู่

212
00:16:25,449 --> 00:16:28,111
ปกติแล้วฉันปล้นธนาคาร

213
00:16:28,153 --> 00:16:31,680
แต่ 2,700 ดีที่สุด
ฉันเคยทำในโอไฮโอ

214
00:16:31,723 --> 00:16:33,849
ครั้งนี้ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ในใจใหญ่ขึ้นมาก

215
00:16:37,062 --> 00:16:38,620
คุณมีเลือดอินเดีย
ไม่เหรอ?

216
00:16:40,599 --> 00:16:42,499
เพียงพอที่จะเป็นเจ้าของคาสิโน

217
00:16:44,935 --> 00:16:46,493
คุณมีชื่อเจ๋ง ๆ ไหม?

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,963
ชื่อเก๋เหรอ?

219
00:16:50,008 --> 00:16:53,535
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันหมายถึง "กวางแดง"

220
00:16:53,577 --> 00:16:56,342
หรือ "วิ่งไปกับหมาป่า"?

221
00:16:57,649 --> 00:16:59,115
นกชนิดหนึ่ง

222
00:16:59,150 --> 00:17:00,481
แบล็คเบิร์ด?

223
00:17:02,753 --> 00:17:05,221
ใช่ มันเจ๋งมาก

224
00:17:05,257 --> 00:17:09,125
ฉันชื่อริชชี่ นิกซ์
ในกรณีที่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

225
00:17:09,159 --> 00:17:11,219
N-I-X.

226
00:17:11,263 --> 00:17:14,060
มันไม่ใช่ทาง
Stevie Nicks สะกดเธอ

227
00:17:19,236 --> 00:17:20,464
เลี้ยวซ้ายขึ้นตรงนี้

228
00:17:33,450 --> 00:17:34,440
เอาล่ะ.

229
00:17:34,486 --> 00:17:36,147
ตอนนี้ให้ฉันได้
กระเป๋าเงินของคุณ

230
00:17:38,289 --> 00:17:40,382
เฮ้! อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

231
00:17:42,026 --> 00:17:44,586
คุณต้องการกระเป๋าสตางค์ของฉัน

232
00:17:44,628 --> 00:17:46,722
ใช่. ดีและช้า

233
00:17:54,138 --> 00:17:56,333
L และ M คืออะไรกระจาย?

234
00:17:56,373 --> 00:17:59,433
บริษัท
ฉันเคยทำงานให้

235
00:17:59,476 --> 00:18:01,341
เอ่อ เขาแจกอะไรครับ?

236
00:18:01,378 --> 00:18:03,505
เปปเปอโรนี

237
00:18:03,547 --> 00:18:06,015
บริษัทเปปเปอโรนี
ให้คาดิลแลคให้คุณขับเหรอ?

238
00:18:06,050 --> 00:18:07,813
อะไรวะ
คุณทำเพื่อพวกเขาเหรอ?

239
00:18:07,851 --> 00:18:10,411
ฉันยิงคน

240
00:18:10,454 --> 00:18:14,151
บางครั้งเพื่อเงิน
บางครั้งเพื่ออะไร

241
00:18:21,799 --> 00:18:23,858
แล้วฉันก็บอกเขา
เกี่ยวกับสถานี Amoco นี้

242
00:18:23,901 --> 00:18:25,232
ฉันอดกลั้นไว้สักพักหนึ่ง

243
00:18:25,269 --> 00:18:28,363
แห่งหนึ่งในพอร์ตฮูรอน
คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

244
00:18:28,405 --> 00:18:31,397
ฉันบอกเขาว่าฉันได้จบลงแล้ว
เพื่อพัดผู้ชายขึ้นไปบนนั้น

245
00:18:31,442 --> 00:18:33,933
ตอนนี้เขากลัวแล้ว
นั่นคือตอนที่ฉันตีเขาด้วยมัน

246
00:18:33,978 --> 00:18:37,175
เงินสด 20,000
หรือคุณตายไปแล้ว

247
00:18:37,213 --> 00:18:39,512
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์
สั่นอยู่ในมือของเขา

248
00:18:43,420 --> 00:18:45,752
ใช่แล้ว ทำให้ผู้ชายกลัวมากพอ
เขาจะจ่ายทุกครั้ง

249
00:18:46,824 --> 00:18:49,348
ผู้ชายคนหนึ่งกลัว
อย่าทำสิ่งที่คุณคาดหวังเสมอไป

250
00:18:49,393 --> 00:18:50,518
ใช่ แต่...

251
00:18:50,561 --> 00:18:52,722
คุณไม่
อยากพูดมาก

252
00:18:52,762 --> 00:18:54,663
ให้เขารู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

253
00:18:54,698 --> 00:18:58,532
คุณต้องการพาเขาไป
ด้วยความประหลาดใจ

254
00:18:58,569 --> 00:19:01,299
คุณมีบางอย่างที่จะสวมใส่
สูทหรืออะไร?

255
00:19:01,337 --> 00:19:02,737
คุณต้องการดูส่วนนั้น

256
00:19:02,772 --> 00:19:05,207
ดู? ตอนนี้นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
เป็นหุ้นส่วนโคตรๆ

257
00:19:05,241 --> 00:19:08,678
ฉันหมายถึงมัน ฉันไม่มีความอดทน
สำหรับรายละเอียดเช่นนั้น

258
00:19:08,711 --> 00:19:12,203
คุณเคยทำงาน
กับใครมาก่อนไหม?

259
00:19:12,248 --> 00:19:14,011
พี่น้องของฉัน.

260
00:19:14,051 --> 00:19:15,984
คนนึงติดคุกตลอดไป...

261
00:19:17,054 --> 00:19:19,647
และน้องชายของฉันก็ตายไปแล้ว

262
00:19:20,990 --> 00:19:23,152
คุณทำให้ฉันนึกถึงเขา

263
00:19:24,260 --> 00:19:26,194
เขาเป็นคนโง่

264
00:19:29,799 --> 00:19:32,666
แล้ว เอ่อ แบล็คเบิร์ด...

265
00:19:33,836 --> 00:19:35,771
10,000 เสียงเป็นยังไงบ้าง?

266
00:19:35,805 --> 00:19:37,670
นก.

267
00:19:37,708 --> 00:19:39,402
นก?

268
00:19:39,442 --> 00:19:42,344
นั่นคือสิ่งที่น้องชายของฉัน
เคยโทรหาฉัน

269
00:19:43,614 --> 00:19:45,639
เอาล่ะเบิร์ด

270
00:19:45,681 --> 00:19:46,773
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

271
00:20:14,011 --> 00:20:16,410
ยินดีต้อนรับ
ถึงเนลสัน เดวีส์ เรียลตี้,

272
00:20:16,446 --> 00:20:19,313
หน่วยงานอันดับหนึ่ง
ในบริเวณอ่าวแองเคอร์

273
00:20:19,348 --> 00:20:22,806
ให้บริการแก่ชุมชนทั้งหมด
ด้วยความเชี่ยวชาญและความซื่อสัตย์

274
00:20:22,852 --> 00:20:25,046
มานานกว่า 15 ปี

275
00:20:57,986 --> 00:20:59,318
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณจะไม่รู้

276
00:20:59,354 --> 00:21:02,153
ฉันจะเป็นอันไหน
ตอนที่ฉันเข้ามา จำได้ไหม?

277
00:21:03,559 --> 00:21:04,856
อะไร

278
00:21:04,893 --> 00:21:06,953
บนโทรศัพท์

279
00:21:06,995 --> 00:21:08,691
ฉันคิดว่าคุณอยากคุย
ถึงใครบางคนที่อยู่ชั้นล่าง

280
00:21:08,730 --> 00:21:10,198
พวกเขาจะช่วยคุณ

281
00:21:10,233 --> 00:21:12,497
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เขาเล่นเป็นใบ้

282
00:21:12,534 --> 00:21:14,264
ใช่ เขากำลังร่วมเพศกับคุณ

283
00:21:14,303 --> 00:21:16,237
คุณจะลองบอกฉันดู
ฉันไม่เคยคุยกับคุณเลยเหรอ?

284
00:21:16,271 --> 00:21:17,397
ฮะ?

285
00:21:17,439 --> 00:21:20,374
ไม่ ฉันคิดว่า
เขาบอกว่าเขาไม่เชื่อ

286
00:21:20,409 --> 00:21:22,569
สิ่งที่คุณบอกเขา
ทางโทรศัพท์

287
00:21:22,612 --> 00:21:24,170
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณหมายถึงมัน

288
00:21:46,002 --> 00:21:47,468
ฉันกำลังเข้าใจประเด็นของฉันหรือเปล่า?

289
00:21:47,502 --> 00:21:48,492
ให้ฉันเงินสด,

290
00:21:48,538 --> 00:21:50,437
หรือคุณตายแล้ว
ไอ้คนอสังหาริมทรัพย์

291
00:21:50,472 --> 00:21:52,497
โอเค คุณชนะ

292
00:21:52,542 --> 00:21:55,375
มันอยู่ชั้นล่างในรถ

293
00:21:56,646 --> 00:21:59,512
ยินดีต้อนรับ
ถึงเนลสัน เดวีส์ เรียลตี้,

294
00:21:59,549 --> 00:22:02,677
หน่วยงานอันดับหนึ่ง
ในบริเวณอ่าวแองเคอร์

295
00:22:02,717 --> 00:22:05,686
ให้บริการแก่ชุมชนทั้งหมด
ด้วยความเชี่ยวชาญและความซื่อสัตย์

296
00:22:05,720 --> 00:22:08,280
เป็นเวลานานกว่า 15 ปี

297
00:22:10,559 --> 00:22:12,424
คุณเป็นเจ้าของธุรกิจนี้
คุณยังขับรถปิ๊กอัพอยู่หรือเปล่า?

298
00:22:12,460 --> 00:22:15,258
ฉันชอบคิดถึงความสำเร็จ
ไม่ได้เปลี่ยนฉัน

299
00:22:16,264 --> 00:22:17,960
เวย์น?

300
00:22:17,999 --> 00:22:19,398
ใครวะ
เวย์นเหรอ?

301
00:22:19,434 --> 00:22:21,026
เอาชนะฉัน

302
00:22:22,938 --> 00:22:24,496
เฮ้ ไปกันเถอะ

303
00:22:24,539 --> 00:22:25,836
เวย์น?

304
00:22:25,874 --> 00:22:26,898
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

305
00:22:26,942 --> 00:22:29,239
เฮ้ ลืมมันซะ
ออกไปกันเถอะ

306
00:22:29,277 --> 00:22:30,574
ไม่ ให้ฉันสิ

307
00:22:41,489 --> 00:22:43,184
ล็อคประตู. โทรหาตำรวจ

308
00:23:09,417 --> 00:23:11,146
อ่า!

309
00:23:22,330 --> 00:23:23,922
เฮ้!

310
00:23:30,005 --> 00:23:31,495
เฮ้!

311
00:23:34,276 --> 00:23:37,574
นก!

312
00:23:52,526 --> 00:23:53,823
เชี่ยเอ้ย!

313
00:24:01,001 --> 00:24:01,729
สำหรับงาน.

314
00:24:02,169 --> 00:24:05,400
ฉันบอกว่าเนลสันรู้
ฉันกำลังแวะมา

315
00:24:05,439 --> 00:24:06,565
แทบจะไม่ได้นัดหมายเลย

316
00:24:06,607 --> 00:24:08,165
ภรรยาเป็นลูกจ้าง

317
00:24:08,208 --> 00:24:09,766
และก็มีการพูดคุยกัน
เกี่ยวกับเวย์นที่แวะมา

318
00:24:09,810 --> 00:24:11,175
ดังนั้นชุดสูท

319
00:24:11,211 --> 00:24:12,200
แต่คุณเป็นช่างเหล็ก

320
00:24:12,246 --> 00:24:13,873
ดังนั้นรองเท้าบูท

321
00:24:13,914 --> 00:24:16,440
ฉันกำลังมองอยู่
ที่อย่างอื่น โอเคไหม?

322
00:24:16,483 --> 00:24:18,542
มันเป็นเพียงช่วงเวลาที่แปลก
ที่จะปรากฏนั่นคือทั้งหมด

323
00:24:18,585 --> 00:24:20,053
อาหารกลางวัน. ไม่มีใครอยู่ที่นี่

324
00:24:20,087 --> 00:24:21,349
ฉันอยู่ที่นี่

325
00:24:21,388 --> 00:24:23,448
เพราะว่าฉันจะเป็น
ทำการเรียกร้องบางอย่าง โอเคไหม?

326
00:24:23,490 --> 00:24:25,151
หน้าต่างเสียหาย...

327
00:24:25,192 --> 00:24:26,716
และคุณก็ไม่รู้
พวกนี้เหรอ?

328
00:24:26,760 --> 00:24:27,954
ไม่ครับ.

329
00:24:27,995 --> 00:24:30,555
เพราะไม่มีใครเห็น
คุณมาถึงแยกกัน

330
00:24:30,597 --> 00:24:32,622
รอสักครู่

331
00:24:32,666 --> 00:24:34,065
พวกเขายิงสามีของฉัน

332
00:24:34,101 --> 00:24:35,898
เขาอาจจะช่วยชีวิตฉันได้

333
00:24:35,936 --> 00:24:38,803
คุณโคลสัน คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการโทรแบล็กเมล์เหล่านี้เหรอ?

334
00:24:38,839 --> 00:24:40,806
เฮ้ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับการโทรใดๆ

335
00:24:40,841 --> 00:24:41,865
แบล็กเมล์เรียกว่าอะไร?

336
00:24:43,711 --> 00:24:46,543
มีสายบ้าง
สัปดาห์ที่แล้ว เอ่อคืบคลาน

337
00:24:46,580 --> 00:24:48,707
ฉันบอกตำรวจ.

338
00:24:48,749 --> 00:24:50,306
แต่ไม่ใช่เรา?

339
00:24:50,351 --> 00:24:52,945
พวกคืบคลาน
มีปืน เนลสัน

340
00:24:52,986 --> 00:24:54,213
ไอ้สารเลว

341
00:24:54,254 --> 00:24:55,414
เวย์น.

342
00:24:56,556 --> 00:24:57,888
ไอ้สารเลว

343
00:25:03,196 --> 00:25:05,323
ฉันมีเลือดออก
มีบางอย่างที่รุนแรงที่นี่เพื่อน

344
00:25:05,366 --> 00:25:07,492
ไปเที่ยวมารีนซิตี้กันเถอะ
ฉันอยากเจอดอนน่า

345
00:25:07,534 --> 00:25:09,365
ดอนน่าคือใครวะ?

346
00:25:09,402 --> 00:25:11,098
เธอคือผู้หญิงคนนี้
ที่ฉันอยู่ด้วย

347
00:25:11,138 --> 00:25:13,299
เธอเจ๋งมาก
ฉันบอกเธอเกี่ยวกับคุณ

348
00:25:13,340 --> 00:25:16,104
มันกำลังมา
สู่พอร์ตฮูรอน

349
00:25:16,143 --> 00:25:18,337
พี่น้องของฉันและฉัน
มาที่นี่ครั้งหนึ่ง

350
00:25:18,379 --> 00:25:19,573
เพื่อฆ่าผู้ชาย

351
00:25:19,613 --> 00:25:22,741
ไม่มีอึ เขาทำอะไร?

352
00:25:22,782 --> 00:25:24,114
ฉันไม่ได้ถาม

353
00:25:26,353 --> 00:25:29,446
นั่นไม่ได้
สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

354
00:25:29,489 --> 00:25:32,322
ฉันต้องโกรธผู้ชายแน่ๆ
ฉันต้องการที่จะฆ่าเขา

355
00:25:33,727 --> 00:25:35,421
เบิร์ด ทำไมไม่ยิงเขาล่ะ?

356
00:25:35,462 --> 00:25:37,520
เขายืนอยู่ตรงนั้น
ในหน้าต่างโคตรๆ

357
00:25:37,564 --> 00:25:39,155
คุณอยากเรียนรู้อะไรบางอย่างไหม?

358
00:25:39,199 --> 00:25:41,690
ครั้งเดียวเท่านั้น
คุณเคยหยิบปืนออกมา

359
00:25:41,735 --> 00:25:43,258
คือเมื่อคุณจะไป
ฆ่าใครสักคน

360
00:25:43,303 --> 00:25:45,236
ใช่? เอาละ
คุณอยู่ตรงนั้นได้!

361
00:25:45,271 --> 00:25:47,239
มันก็เหมือนกับนักล่า

362
00:25:47,273 --> 00:25:49,037
คนที่รู้ใจ
เขากำลังทำอะไรอยู่

363
00:25:49,075 --> 00:25:53,069
เขาไม่ยิง
ถ้าเขาคิดว่าเขาจะพลาดได้

364
00:25:53,113 --> 00:25:56,605
เห็นแล้วต้องหาให้เจอ
สัตว์และจบมัน

365
00:25:56,649 --> 00:25:57,809
สองคน

366
00:25:59,252 --> 00:26:00,617
คุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า
เกี่ยวกับผู้หญิงตอนนี้เหรอ?

367
00:26:00,653 --> 00:26:02,746
ผู้หญิงคนนั้นทำอะไร?

368
00:26:02,789 --> 00:26:05,350
เธอเห็นหน้าฉัน

369
00:26:05,391 --> 00:26:07,382
คุณไม่
ไม่เคยละทิ้งสิ่งต่างๆ

370
00:26:07,427 --> 00:26:08,485
คุณไม่เคยคิดเลย

371
00:26:08,528 --> 00:26:10,826
บางคนไม่ไป
ที่จะจำคุณ

372
00:26:23,543 --> 00:26:25,807
บางคนก็ถาม
หลังจากคุณเมื่อเช้านี้

373
00:26:25,845 --> 00:26:27,506
คนอะไร?

374
00:26:27,547 --> 00:26:31,347
บอกว่าเป็นเพื่อนกัน
ของคุณจากโตรอนโต

375
00:26:31,384 --> 00:26:33,648
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

376
00:26:33,686 --> 00:26:37,144
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายปีแล้ว

377
00:26:37,190 --> 00:26:40,159
คุณเห็น
หน้าเพื่อนฉัน ลีโอเนล?

378
00:26:40,193 --> 00:26:41,922
ตกจากบันได.

379
00:26:41,961 --> 00:26:43,929
โดนตัดแล้ว
ไม่สามารถไปทำงานได้

380
00:26:43,963 --> 00:26:47,455
ฉันจึงพูดว่า "เฮ้
ไปล่าเป็ดกันเถอะ”

381
00:26:47,500 --> 00:26:49,195
คุณว่างที่จะพาเราไปไหม?

382
00:26:50,836 --> 00:26:53,829
อากาศน่าจะเปลี่ยนไป

383
00:26:53,873 --> 00:26:56,171
ทำไมเราไม่ไปล่ะ?

384
00:26:56,208 --> 00:26:58,403
ริชชี่ไม่เคยเห็น
บึงมาก่อน

385
00:26:58,444 --> 00:26:59,967
ฉันเคยเห็นหนองน้ำ

386
00:27:04,316 --> 00:27:05,909
เอาน่า ไลโอเนล

387
00:27:07,920 --> 00:27:09,443
ใช้เวลาไม่นาน

388
00:27:29,808 --> 00:27:31,401
คุณโอเคไหม?

389
00:27:31,443 --> 00:27:34,038
ฉัน...ก็ประมาณนั้น

390
00:27:34,079 --> 00:27:36,274
ผู้ชายอินเดียคนนั้นทำให้ฉันตกใจมาก

391
00:27:36,315 --> 00:27:37,577
เดินคุณเข้าไป?

392
00:27:39,551 --> 00:27:41,076
แล้วเรื่องอะไรบ้าง
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

393
00:27:41,120 --> 00:27:42,144
ฮะ?

394
00:27:42,187 --> 00:27:43,246
กลับมาพร้อมกับตำรวจ...

395
00:27:43,288 --> 00:27:45,552
คุณบอกว่าคุณเป็น
กำลังดูเรื่องอื่นอยู่ใช่ไหม?

396
00:27:45,591 --> 00:27:48,559
ใช่แล้ว
ฉันกำลังมองสิ่งใดอยู่

397
00:27:48,594 --> 00:27:50,494
คุณบอกว่ามัน.
ฉันเป็นไดโนเสาร์

398
00:27:50,529 --> 00:27:52,157
ฉันจะต้องเปลี่ยนแปลงหรือตาย

399
00:27:52,197 --> 00:27:53,824
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

400
00:27:53,866 --> 00:27:55,833
แล้วฉันก็กำลังพูดอยู่

401
00:27:55,868 --> 00:27:58,392
ดังนั้นวันนี้จึงเป็นวัน
คุณตัดสินใจเข้ามา

402
00:27:58,436 --> 00:27:59,767
เกี่ยวกับงานด้านอสังหาริมทรัพย์?

403
00:28:00,939 --> 00:28:02,236
อะไร ฉันสามารถขายบ้านได้

404
00:28:02,274 --> 00:28:04,572
อย่างแน่นอน.

405
00:28:04,610 --> 00:28:07,373
ยังไงก็ขอบคุณพระเจ้า
คุณปรากฏตัวในชุดนั้น

406
00:28:07,412 --> 00:28:09,813
ใช่แล้ว ชุดอันตราย

407
00:28:09,848 --> 00:28:11,782
ได้แต่งงานในนั้น
ถูกยิงใส่มัน

408
00:28:11,816 --> 00:28:14,250
คุณดูดีในนั้น

409
00:28:16,021 --> 00:28:18,285
ยังไงก็ขอบคุณ

410
00:28:19,658 --> 00:28:20,784
ทุกเวลา.

411
00:28:26,831 --> 00:28:27,820
เวย์น?

412
00:28:31,870 --> 00:28:33,462
มันคือกวาง

413
00:28:33,505 --> 00:28:35,803
พักผ่อนบ้างนะ

414
00:28:35,840 --> 00:28:38,570
คุณต้องการอะไร
เพียงโทรหา Hillcrest Motel

415
00:28:47,986 --> 00:28:50,079
ฉันไม่เห็นนกเลย

416
00:28:50,120 --> 00:28:51,918
คุณต้องการที่จะล่าเป็ด?

417
00:28:51,957 --> 00:28:54,221
คุณมองท้องฟ้า.

418
00:28:56,962 --> 00:29:00,125
มันดูแตกต่าง
น้ำทั้งหมดนี้

419
00:29:00,165 --> 00:29:02,224
บางทีคุณอาจไม่เคย
ลงมาไกลขนาดนี้

420
00:29:02,267 --> 00:29:04,098
คุณและพี่น้องของคุณ

421
00:29:04,134 --> 00:29:07,662
ไม่มีแมวหรือสุนัข
แถวๆ นี้เพื่อยิง

422
00:29:09,641 --> 00:29:12,838
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณกำลังไปล่าสัตว์

423
00:29:12,876 --> 00:29:17,176
กับผู้ชายคนหนึ่ง
ในเสื้อแจ็กเก็ตของช่างเหล็ก

424
00:29:17,215 --> 00:29:19,614
ดูเหมือนเป็นคนดี

425
00:29:19,651 --> 00:29:21,676
เขาชื่ออะไร?

426
00:29:22,987 --> 00:29:24,113
คาร์ล.

427
00:29:24,154 --> 00:29:26,180
เวย์น.

428
00:29:26,224 --> 00:29:27,986
คุณจำส่วนที่เหลือไม่ได้

429
00:29:28,026 --> 00:29:30,859
เราจะกลับไปถาม
ภรรยาและลูกสาวของคุณ

430
00:29:34,832 --> 00:29:36,528
เวย์น โคลสัน.

431
00:29:36,567 --> 00:29:38,000
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

432
00:29:39,003 --> 00:29:40,403
อัลโกแนค.

433
00:29:40,437 --> 00:29:42,167
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

434
00:29:44,208 --> 00:29:45,972
เด็กๆ?

435
00:29:46,010 --> 00:29:47,171
พวกเขาทำไม่ได้

436
00:29:47,211 --> 00:29:49,179
เฮ้มีบ้าง!

437
00:29:54,419 --> 00:29:58,115
ดูเหมือนคุณจะ.
มีปัญหากับสิ่งนี้

438
00:29:58,156 --> 00:30:00,146
เขาอาจจะยิง
นกผิด

439
00:30:01,492 --> 00:30:03,050
มันหมายความว่าไง?

440
00:30:05,062 --> 00:30:07,553
เป็ดไม่เกาะบนต้นไม้

441
00:30:10,902 --> 00:30:14,064
ทำไมเราไม่ไปที่นั่นล่ะ
ยืดขาของเราเหรอ?

442
00:30:43,033 --> 00:30:44,398
อยากไปก่อนไหม?

443
00:31:23,539 --> 00:31:25,269
คุณรู้ไหม
คุณทำให้ฉันโกรธจริงๆ!

444
00:31:27,744 --> 00:31:29,804
บอกฉันเป็ด
อย่าตกบนต้นไม้เหรอ?

445
00:31:29,847 --> 00:31:31,575
อ่า!

446
00:31:31,615 --> 00:31:33,548
ฉันรู้จักเป็ด
อย่าตกบนต้นไม้

447
00:31:49,298 --> 00:31:51,198
นก คุณจะมาเหรอ?

448
00:32:10,319 --> 00:32:11,445
ขออนุญาต.

449
00:32:14,056 --> 00:32:15,546
เอ่อ...

450
00:32:15,591 --> 00:32:17,081
นี่คือบ้านของฉัน

451
00:32:19,562 --> 00:32:21,053
เอ่อใช่

452
00:32:21,097 --> 00:32:23,759
มันเป็นกองขยะ

453
00:32:23,800 --> 00:32:25,563
คุณมีอย่างแน่นอน
ประสาทของคุณ

454
00:32:26,702 --> 00:32:28,294
ดอนน่า... เอิ่ม

455
00:32:28,337 --> 00:32:32,068
ดอนน่า นี่คือนก

456
00:32:32,108 --> 00:32:33,973
เขาจะอยู่
กับเราสักสองสามวัน

457
00:32:34,010 --> 00:32:35,307
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

458
00:32:35,344 --> 00:32:37,073
ฉันทะเลาะกัน

459
00:32:37,113 --> 00:32:39,547
เรามีเบียร์บ้างไหม?

460
00:32:39,582 --> 00:32:41,914
แล้วทำไมไม่ซ่อมเราล่ะ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

461
00:32:41,951 --> 00:32:43,009
และฉันจะไปหาบางส่วน

462
00:32:47,657 --> 00:32:51,457
เฮ้ อย่าโทรมาหาฉันนะ
นกอีกต่อไป.

463
00:32:51,494 --> 00:32:52,961
ทำไม

464
00:32:52,995 --> 00:32:54,394
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันโทรหาคุณเหรอ?

465
00:32:55,698 --> 00:32:57,359
ชื่อของฉัน.

466
00:32:57,400 --> 00:32:58,731
อาร์มันด์.

467
00:32:58,768 --> 00:33:01,292
อามาน? อาร์มันด์?

468
00:33:01,337 --> 00:33:03,601
คุณจริงจังไหม?

469
00:33:06,943 --> 00:33:08,375
ฟัง...

470
00:33:10,812 --> 00:33:12,508
เมื่อเธอกำลังทำ
เสียงอึกทึกครึกโครมในนั้น

471
00:33:12,547 --> 00:33:14,014
มันหมายความว่าเธอโกรธ

472
00:33:14,050 --> 00:33:16,017
ทำไมคุณไม่เข้าไปที่นั่น...

473
00:33:16,052 --> 00:33:17,610
ตบเธอเล็กน้อย
บนตูดเหรอ?

474
00:33:34,502 --> 00:33:36,993
คุณต้องการนักดูน้ำหนัก
ขนมพายไก่หรือปกติ?

475
00:33:37,038 --> 00:33:40,566
อืม...
ขอนักดูน้ำหนักสองคนด้วย

476
00:33:43,678 --> 00:33:46,546
ริชชี่บอกว่าคุณเคยเป็น
แฮ็คในข้อต่อ

477
00:33:47,849 --> 00:33:49,943
เจอกันขนาดนั้นเลยเหรอ?

478
00:33:49,986 --> 00:33:52,216
ฉันอยู่ในบริการจัดเลี้ยง

479
00:33:52,254 --> 00:33:55,417
บอกว่าคุณถูกไล่ออก
สำหรับการแกล้งผู้ต้องขัง

480
00:33:59,562 --> 00:34:01,358
คุณขับรถ
รถโรงเรียนข้างนอกนั่นเหรอ?

481
00:34:07,102 --> 00:34:09,697
เฮ้ ถ้าคุณเป็นได้
นกชนิดใดที่นั่น...

482
00:34:10,872 --> 00:34:12,806
คุณจะเป็นนกแบบไหน?

483
00:34:16,711 --> 00:34:18,611
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

484
00:34:21,516 --> 00:34:23,575
แค่ต้องการที่พัก

485
00:34:23,618 --> 00:34:24,778
นานแค่ไหน?

486
00:34:26,554 --> 00:34:27,782
สองสามวัน

487
00:34:27,822 --> 00:34:29,653
มีธุรกิจบางอย่าง
ที่จะดูแล

488
00:34:30,659 --> 00:34:33,184
คุณต้องการเบคอน
กับไส้ไก่ของคุณเหรอ?

489
00:35:07,495 --> 00:35:08,621
ขอบคุณ.

490
00:35:08,663 --> 00:35:10,290
แน่นอน.
โอ้ มันเป็นความสุขของฉัน

491
00:35:10,332 --> 00:35:14,028
ฉันยุ่ง แต่ เอ่อ...

492
00:35:15,704 --> 00:35:19,105
ฉันก็ลากตัวเองออกไป
จากการจ้องมองไปที่เพดาน

493
00:35:19,140 --> 00:35:21,836
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
มันกลับกลายเป็นว่าไม่มีอะไรเลย

494
00:35:21,876 --> 00:35:23,867
ฉันกระโดดมาก ฉันเสียใจ.

495
00:35:23,912 --> 00:35:25,345
- ตกลง.
- ฉันเสียใจ.

496
00:35:25,380 --> 00:35:26,574
ไม่ ไม่ ไปนอนซะ.

497
00:35:26,614 --> 00:35:28,410
ฉันจะหยิบเบียร์
อย่างน้อยก็จนกว่าคุณจะหลับ

498
00:35:28,450 --> 00:35:29,815
ไม่จำเป็นเลยจริงๆ

499
00:35:29,850 --> 00:35:34,311
โอ้. ตอนนี้คุณไม่อยู่
กลัวฉันไม่สามารถดื่มเบียร์ได้

500
00:35:34,356 --> 00:35:35,948
เวย์น คุณไม่ควรจริงๆ
มีแม้กระทั่งกุญแจบ้าน

501
00:35:35,991 --> 00:35:38,720
ฉันสับสน
เพราะวินาทีนั้น

502
00:35:38,760 --> 00:35:40,489
ฉันคิดว่าคุณโทรหาฉัน

503
00:35:40,527 --> 00:35:41,927
ฉันโทรหาคุณแล้ว
และฉันก็กังวล

504
00:35:41,962 --> 00:35:44,397
แต่ถ้าคุณปล่อยตัวเองได้
ได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ...

505
00:35:44,431 --> 00:35:45,399
ซึ่งฉันไม่เคยทำ

506
00:35:45,432 --> 00:35:46,558
แต่คุณก็ทำได้

507
00:35:46,600 --> 00:35:48,933
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้ว่าคุณเคยมาที่นี่

508
00:35:48,969 --> 00:35:49,993
ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนที่คุณอยู่ที่นี่

509
00:35:50,038 --> 00:35:51,732
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่

510
00:35:51,772 --> 00:35:53,239
ฉันซ่อมไฟระเบียงแล้ว

511
00:35:53,273 --> 00:35:55,208
คาร์เมน ฉันรออยู่
จนกว่าคุณจะออกไปข้างนอก

512
00:35:55,242 --> 00:35:57,005
เพื่อไม่ให้ทะเลาะกัน

513
00:35:57,045 --> 00:35:58,341
ซึ่งหมายความว่า
คุณกำลังดูฉันอยู่

514
00:35:58,380 --> 00:36:00,404
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
รู้สึกถูกจับตามองตลอดเวลา

515
00:36:00,447 --> 00:36:01,415
มาเร็ว!

516
00:36:01,448 --> 00:36:02,677
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

517
00:36:02,716 --> 00:36:05,014
ฉันขอบคุณคุณ
เพื่อติดไฟระเบียง

518
00:36:05,053 --> 00:36:06,611
ใช่แล้ว และ faucet นั้น
ในห้องน้ำ

519
00:36:06,653 --> 00:36:08,178
และก็ก๊อกน้ำ
ในห้องน้ำด้วย

520
00:36:08,223 --> 00:36:10,248
แต่นี่ควรจะเป็น
จะเป็นการเปลี่ยนแปลง

521
00:36:10,290 --> 00:36:12,225
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

522
00:36:14,128 --> 00:36:16,028
เวย์น ฉันกำลังเคลื่อนไหว

523
00:36:17,731 --> 00:36:19,926
ฉันไม่ชอบ
เป็นคนนี้

524
00:36:19,968 --> 00:36:22,697
ใครกำลังตำหนิคุณในเรื่องทั้งหมด
สิ่งที่ฉันตำหนิคุณ

525
00:36:23,871 --> 00:36:27,773
รู้ไหมไม่มี เอ่อ...
กลางเหรอ?

526
00:36:27,808 --> 00:36:30,072
ฉันหมายความว่านี่คือมันกับคุณ

527
00:36:30,110 --> 00:36:31,270
คุณก็สบายดี

528
00:36:31,311 --> 00:36:32,608
หรือคุณกำลังจากไป
ประเทศ

529
00:36:32,646 --> 00:36:35,114
เราไม่มีลูก ไม่เป็นไร

530
00:36:35,149 --> 00:36:36,810
เราไม่สามารถมีลูกได้ โอเค

531
00:36:36,850 --> 00:36:39,843
ไม่ จู่ๆ
เรากำลังฆ่าตัวเอง

532
00:36:39,887 --> 00:36:41,411
เรากำลังจะหย่าร้างกัน

533
00:36:41,455 --> 00:36:43,184
เรากำลังออกจากประเทศ

534
00:36:43,223 --> 00:36:46,920
ฉันหมายถึง
มันเหมือนกับว่าเป็นศูนย์หรือสิบ

535
00:36:46,960 --> 00:36:49,224
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นกับห้าคน?

536
00:36:49,263 --> 00:36:51,493
ห้าวเก่งจังเลย

537
00:36:51,532 --> 00:36:53,591
ฉันจะเอาห้าอีกครั้ง
ในไม่กี่นาที

538
00:36:56,570 --> 00:36:57,798
ดู?
สิ่งที่ฉันบอกคุณ?

539
00:36:57,837 --> 00:36:59,965
เขามันโคตรผู้หญิงคนนั้น
จากสำนักงานอสังหาริมทรัพย์

540
00:37:22,429 --> 00:37:23,396
ฉันได้เขาแล้ว!

541
00:37:23,430 --> 00:37:24,727
คุณเข้าใจผู้หญิงคนนั้นแล้ว!

542
00:37:35,341 --> 00:37:36,309
สวัสดี

543
00:37:36,342 --> 00:37:37,809
- ฉันเอง.
- แม่.

544
00:37:45,818 --> 00:37:47,946
เอ่อ ถามอย่างอื่นหน่อยสิ

545
00:37:47,987 --> 00:37:49,979
คุณเป็นอย่างไร? คุณเป็นอย่างไร?

546
00:37:54,627 --> 00:37:55,855
โอ้ เขาออกไปแล้ว เขาจะกลับมา

547
00:37:55,895 --> 00:37:57,294
คุณรู้,
ฉันไปดู

548
00:37:57,331 --> 00:37:59,127
หมอคนนั้นอีกแล้ว
บ่ายนี้

549
00:37:59,165 --> 00:38:01,292
ฉันบอกยาเม็ดพวกนั้นให้เขาฟัง
ไม่เห็นด้วยกับฉันเลย

550
00:38:01,335 --> 00:38:03,802
เฮ้แม่
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

551
00:38:23,489 --> 00:38:24,979
คุณกำลังจะไปล่าสัตว์คุณหนู?

552
00:38:27,660 --> 00:38:29,025
ฉันกำลังมอง
สำหรับสามีของคุณ

553
00:38:29,061 --> 00:38:30,255
พูดคุยกับเขา

554
00:38:30,296 --> 00:38:31,320
เขาไม่อยู่บ้าน

555
00:38:32,965 --> 00:38:34,296
ฉันรู้ว่า.

556
00:38:34,333 --> 00:38:36,824
ฉันก็สงสัยว่าบางที
ฉันจะเข้าไปรอข้างใน

557
00:38:38,604 --> 00:38:42,199
เราเคยเจอกันมาก่อน จำได้ไหม?
ที่สำนักงานอสังหาริมทรัพย์

558
00:38:48,214 --> 00:38:50,375
คุณจะยิงฉันเหรอ?

559
00:38:52,585 --> 00:38:54,314
ตำรวจควรจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้

560
00:38:54,353 --> 00:38:56,753
โอ้ คุณมีเวลา
โทรหาพวกเขาเหรอ?

561
00:38:59,491 --> 00:39:01,619
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะยิงฉัน

562
00:39:19,178 --> 00:39:20,236
สวัสดี.

563
00:39:30,889 --> 00:39:32,050
โอ้!

564
00:39:32,090 --> 00:39:34,991
เอาล่ะ!
มันเป็นวันสำคัญของคุณที่รัก!

565
00:39:35,027 --> 00:39:36,255
มันเป็นคุณสมบัติสองเท่า!

566
00:39:36,295 --> 00:39:38,262
หยิบถาดเงินสดออกมา
วางมันไว้บนเคาน์เตอร์

567
00:39:38,297 --> 00:39:40,856
และหมากฝรั่งบางส่วน
ทำให้หมากฝรั่งนั้น

568
00:39:40,899 --> 00:39:42,025
ทำมัน!

569
00:39:50,243 --> 00:39:51,904
ออกไปจากที่นั่น!

570
00:39:51,943 --> 00:39:52,932
รับนรก
ออกไปจากที่นั่น!

571
00:40:21,706 --> 00:40:23,003
เชี่ยเอ้ย!

572
00:40:39,824 --> 00:40:41,018
เชี่ยเอ้ย

573
00:40:57,642 --> 00:40:58,801
ลุกขึ้น.

574
00:41:04,916 --> 00:41:06,850
คุณเป็นคนอินเดียหรือเปล่า?

575
00:41:08,687 --> 00:41:09,915
คุณดูเป็นคนอินเดีย

576
00:41:09,954 --> 00:41:11,751
คุณก็รู้คุณควรทำ
บางอย่างกับผมของคุณ

577
00:41:11,789 --> 00:41:14,020
ใช้แชมพู
พร้อมคอนดิชั่นเนอร์ในหนึ่งเดียว

578
00:41:14,059 --> 00:41:16,185
ให้มันบ้างเถอะ..

579
00:41:16,227 --> 00:41:17,216
มองมาที่ฉัน

580
00:41:19,397 --> 00:41:21,728
คุณแน่ใจ
คุณไม่ใช่คนอินเดียเหรอ?

581
00:41:23,668 --> 00:41:26,465
เอ่อ ไม่สำคัญหรอก

582
00:41:29,173 --> 00:41:31,438
กี่ครั้ง
คุณจะถามฉันไหม

583
00:41:31,476 --> 00:41:33,444
“ฉันเห็นเขาหรือเปล่า.
ยิงสาวเหรอ?”

584
00:41:34,879 --> 00:41:38,575
ฉันคิดว่าเธอได้รับ
ออกไปจากที่นั่น!

585
00:41:40,151 --> 00:41:40,742
กี่ครั้ง
คุณจะไปไหม

586
00:41:41,152 --> 00:41:43,882
ดูรูกระสุนนั่นสิ
บนต้นไม้เหรอ?

587
00:41:43,921 --> 00:41:46,856
ภรรยาของฉันบอกคุณว่าเธอ
ไม่ได้พยายามจะตีเขา

588
00:41:46,891 --> 00:41:48,755
และพวกคุณก็ทำตัวเหมือน
คุณไม่เชื่อเธอ!

589
00:41:48,793 --> 00:41:51,557
ไม่ใช่พวกคุณคนหนึ่ง
ได้กล่าวว่า "ไปได้ดี"

590
00:41:51,596 --> 00:41:53,826
หรือนั่นคือสิ่งที่กล้าหาญ
ภรรยาของฉันทำ!

591
00:41:54,899 --> 00:41:56,924
พวกบ้าพวกนี้
กำลังพยายามจะฆ่าเรา

592
00:41:56,967 --> 00:41:58,560
และคุณเป็นอะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

593
00:41:59,704 --> 00:42:00,932
คุณโคลสัน?

594
00:42:00,971 --> 00:42:02,165
นางโคลสัน.

595
00:42:02,206 --> 00:42:05,573
ฉันพอล สแกลเลน
สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา

596
00:42:06,811 --> 00:42:08,278
นั่นก็คือสีเดียวกัน
เหมือนรถของผู้ชายคนนั้น

597
00:42:08,312 --> 00:42:11,180
คาดิลแลคคันใหญ่เลย
ดูเหมือนจะไม่มีใครหาเจอ

598
00:42:11,215 --> 00:42:13,809
โอ้ เราพบมันแล้ว
บนเกาะวอลโพล

599
00:42:13,851 --> 00:42:16,047
เพียงแต่ว่าไม่มี
งานทาสีเหลืออีกมาก

600
00:42:16,086 --> 00:42:19,283
คุณโคลสัน คุณรู้ไหม
ไลโอเนล อดัม?

601
00:42:20,392 --> 00:42:22,188
ใช่แน่นอน

602
00:42:22,226 --> 00:42:24,057
ฉันกลัว
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

603
00:42:27,698 --> 00:42:30,394
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าใคร
ไอ้พวกเวรพวกนี้ตอนนี้เป็นบ้าเลย

604
00:42:30,434 --> 00:42:32,834
และทำไมพวกเขาถึงต้องการ
เพื่อฆ่าไลโอเนล อดัมเหรอ?

605
00:42:32,870 --> 00:42:34,337
เราไม่ทราบแน่ชัด

606
00:42:34,371 --> 00:42:36,737
เราคิดว่าพวกเขาเป็น
พยายามตามหาคุณ

607
00:42:36,774 --> 00:42:38,765
ดูเหมือนว่าคุณและภรรยาของคุณ
มองดูพวกเขาให้ดี

608
00:42:38,809 --> 00:42:40,504
แล้วไงล่ะ?

609
00:42:40,544 --> 00:42:42,068
ทั้งหมดที่พวกเขาทำ
ณ จุดนั้น

610
00:42:42,112 --> 00:42:44,239
กำลังสั่นคลอน
ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์

611
00:42:44,281 --> 00:42:46,476
อันนี้อาจจะ แต่...

612
00:42:46,517 --> 00:42:47,814
อันนี้
มีประวัติมากขึ้น

613
00:42:47,851 --> 00:42:49,409
เขาชื่ออาร์มันด์ เดอกาส์

614
00:42:49,453 --> 00:42:51,148
เขาเป็นที่รู้จักในนาม The Blackbird

615
00:42:51,188 --> 00:42:54,487
เขาเป็นนักฆ่าสัญญา
สำหรับโตรอนโตมาเฟีย

616
00:42:54,525 --> 00:42:56,755
ใช้ประสาทอย่างมาก
ที่จะยืนหยัดต่อสู้กับผู้ชายแบบนั้น

617
00:42:56,794 --> 00:42:59,388
โตรอนโตมาเฟียทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเราเหรอ?

618
00:42:59,429 --> 00:43:00,522
สัปดาห์ที่แล้ว
หัวหน้าครอบครัว

619
00:43:00,564 --> 00:43:02,259
ถูกยิงเสียชีวิต
ในห้องพักของโรงแรมในเมืองดีทรอยต์

620
00:43:02,299 --> 00:43:04,893
พร้อมกับหญิงสาวคนหนึ่ง
ที่อาจได้เห็นมันเกิดขึ้น

621
00:43:04,935 --> 00:43:06,562
เราคิดว่ามันเป็นงานภายใน

622
00:43:06,603 --> 00:43:07,797
และขอขอบคุณคุณ

623
00:43:07,838 --> 00:43:10,739
เรารู้ว่าเดกาส์
อยู่ในพื้นที่ในขณะนั้น

624
00:43:10,774 --> 00:43:12,935
ดังนั้นถ้าเราทำได้ เอ่อ
หยิบเขาขึ้นมา

625
00:43:12,976 --> 00:43:14,203
แม้ว่าจะเป็นก็ตาม
เพียงเพื่อการขู่กรรโชก

626
00:43:14,244 --> 00:43:16,177
มีโอกาสนั้น
เขาอาจต้องการตัดข้อตกลง

627
00:43:16,213 --> 00:43:17,805
รอ.

628
00:43:17,848 --> 00:43:20,874
คุณต้องการให้เราเป็นพยาน
กับนักฆ่ามาเฟีย?

629
00:43:20,917 --> 00:43:23,943
เขาจะมา
หลังจากที่คุณไม่ว่าทางใด

630
00:43:25,355 --> 00:43:27,983
หากไม่มีคุณก็ไม่มีอะไรเลย
เพื่อบอกว่าเขาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

631
00:43:28,024 --> 00:43:29,890
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร?

632
00:43:31,261 --> 00:43:32,387
ก็ชีวิตของคุณ
ตกอยู่ในอันตราย

633
00:43:32,429 --> 00:43:34,693
เราจึงคิดว่าคุณมีคุณสมบัติเหมาะสม
สำหรับการคุ้มครองของรัฐบาลกลาง

634
00:43:34,731 --> 00:43:36,289
ภายใต้พยาน
โปรแกรมรักษาความปลอดภัย

635
00:43:40,637 --> 00:43:43,105
คุณต้องการจะย้ายเรา
ที่อื่นเหรอ?

636
00:43:43,139 --> 00:43:44,664
จนกว่าเราจะพบพวกเขา

637
00:43:44,708 --> 00:43:46,938
เราจะให้คุณ
ด้วยตัวตนใหม่

638
00:43:46,977 --> 00:43:48,876
การจ้างงานชั่วคราว

639
00:43:48,912 --> 00:43:51,346
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะขายบ้าน

640
00:43:51,381 --> 00:43:53,314
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถทำข้อตกลงได้
กับเนลสัน เดวีส์คนนี้

641
00:43:53,350 --> 00:43:55,544
ให้บริษัทของเขาปรากฏตัว
เพื่อเสนอขาย

642
00:44:16,506 --> 00:44:17,701
ใช่?

643
00:44:17,740 --> 00:44:18,729
ฉันเอง.

644
00:44:18,775 --> 00:44:22,369
ทำไมวะ
คุณกำลังโทรหาฉันที่นี่เหรอ?

645
00:44:22,412 --> 00:44:23,400
ฉันต้องการรถยนต์

646
00:44:23,446 --> 00:44:25,277
มีกระดาษสะอาด.

647
00:44:25,315 --> 00:44:27,578
คำว่า
คุณทำให้ผู้ชายคนนั้นเสียใจจริงๆ

648
00:44:27,617 --> 00:44:29,642
เขากำลังคลั่งไคล้ผู้หญิงคนนั้น
คุณระเบิดออกไป

649
00:44:29,686 --> 00:44:31,676
คุณสามารถจัดได้หรือไม่?

650
00:44:31,721 --> 00:44:33,814
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

651
00:44:33,856 --> 00:44:35,984
พวกเขาได้ทุกคน
กำลังมองหาคุณ

652
00:44:42,465 --> 00:44:44,558
เราจะโอน
สัมภาระของคุณข้ามคืน

653
00:44:44,600 --> 00:44:47,501
จะมียานพาหนะทดแทน
รอคุณอยู่ในตอนเช้า

654
00:44:47,537 --> 00:44:48,629
ของคุณเองจะถูกจัดขึ้น

655
00:44:48,671 --> 00:44:50,229
จนกว่าคุณจะได้รับการปล่อยตัว
จากโปรแกรม

656
00:44:50,273 --> 00:44:51,832
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
คุณล่ะ?

657
00:44:51,874 --> 00:44:53,501
ผู้คนกำลังเริ่มต้น
พ้นการคุ้มครองพยาน?

658
00:44:53,543 --> 00:44:56,410
สถานที่ปลายทาง
คือแหลมกิราร์โด

659
00:44:56,446 --> 00:44:58,003
ประมาณนั้นแหละ
ขับรถอีก 2 ชั่วโมง

660
00:44:58,047 --> 00:44:59,810
ทางใต้ลงแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

661
00:44:59,849 --> 00:45:02,841
ตอนนี้คุณจะเช็คอินที่นี่
ภายใต้ชื่อใหม่ของคุณ

662
00:45:06,322 --> 00:45:08,290
คุณต้องเป็นแพม เบนโคว์สกี้

663
00:45:10,259 --> 00:45:12,591
ฉันเป็นสามีของคุณแมตต์

664
00:45:30,079 --> 00:45:31,602
ดีที่สุดคือติด

665
00:45:31,647 --> 00:45:33,274
ใกล้ที่สุดแล้ว
สู่ความจริงให้ได้มากที่สุด

666
00:45:33,315 --> 00:45:34,943
ด้วยวิธีนี้คุณจะน้อยลง
น่าจะมีปัญหา

667
00:45:34,984 --> 00:45:36,245
ด้วยประวัติการประดิษฐ์ของคุณ

668
00:45:38,154 --> 00:45:40,417
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

669
00:45:40,456 --> 00:45:41,422
15 ปี.

670
00:45:41,457 --> 00:45:42,890
เจอกันที่ไหน?

671
00:45:42,925 --> 00:45:44,858
บนไซต์ก่อสร้าง
ในเซนต์ออเบิร์น

672
00:45:44,894 --> 00:45:47,794
4 มิถุนายน 1991.

673
00:45:47,830 --> 00:45:49,297
ใครถามใครออกก่อน?

674
00:45:49,331 --> 00:45:50,424
ฉันทำ.

675
00:45:50,466 --> 00:45:52,797
นานแค่ไหนหลังจากนั้น
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

676
00:45:52,835 --> 00:45:53,859
หนึ่งสัปดาห์

677
00:45:53,903 --> 00:45:55,733
มีเด็กกี่คน?

678
00:45:57,640 --> 00:45:59,266
เกือบหนึ่ง

679
00:46:04,780 --> 00:46:05,939
ถ้าพวกเขาย้าย

680
00:46:05,981 --> 00:46:07,573
ทำไมเฟอร์นิเจอร์ของพวกเขาถึงหมด
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

681
00:46:12,688 --> 00:46:14,450
เฮ้ เบิร์ด

682
00:46:14,490 --> 00:46:16,082
อะไร

683
00:46:17,092 --> 00:46:18,992
คุณจะฆ่าดอนน่าด้วยเหรอ?

684
00:46:22,297 --> 00:46:23,559
ฉันหมายถึงคุณกำลังจะไป
สำหรับปัญหาทั้งหมดนี้

685
00:46:23,599 --> 00:46:25,624
ตามหาพยาน
และเธอเป็นพยาน

686
00:46:25,667 --> 00:46:27,533
นั่นทำให้คุณทำอะไร?

687
00:46:28,903 --> 00:46:31,064
ไม่ คุณต้องการฉัน

688
00:46:31,106 --> 00:46:33,870
ทิ้งรอยนิ้วมือของฉันไว้
ทุกที่

689
00:46:33,908 --> 00:46:35,398
ขโมยรถและยิงคน

690
00:46:35,444 --> 00:46:36,432
ทำงานสกปรกทั้งหมดของคุณ
สำหรับคุณ

691
00:46:50,025 --> 00:46:51,549
มันคือใคร?

692
00:46:51,593 --> 00:46:55,085
เอ่อใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันตามหาเวย์น โคลสัน

693
00:46:55,130 --> 00:46:57,963
ใครให้เบอร์ฉันกับคุณ?

694
00:46:57,999 --> 00:46:59,193
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

695
00:46:59,234 --> 00:47:00,633
นั่นคือคนใหม่
ทำงานที่นี่

696
00:47:00,669 --> 00:47:01,795
ฉันแค่ขอโทรหาคุณ

697
00:47:01,836 --> 00:47:03,666
เรากำลังพยายาม
เพื่อจับเวย์นไว้

698
00:47:03,705 --> 00:47:06,299
และเอ่อ เขาให้เรา
หมายเลขนี้ก่อนที่เขาจะจากไป

699
00:47:06,341 --> 00:47:08,809
เขาให้เบอร์ฉันกับคุณเหรอ?

700
00:47:08,842 --> 00:47:11,437
เอาล่ะ ตามความเป็นจริงแล้ว
เขามอบให้เจ้านาย

701
00:47:11,478 --> 00:47:12,776
บอสให้ฉันแล้ว

702
00:47:12,814 --> 00:47:14,907
เพียงแต่เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
เพราะมันสายไปแล้ว

703
00:47:14,949 --> 00:47:17,816
แต่เอ่อ เขาพูดแบบนั้น
คุณจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

704
00:47:17,851 --> 00:47:19,046
เวย์น นั่นก็คือ

705
00:47:19,087 --> 00:47:20,884
ฉันไม่รู้
พวกเขาไปอยู่ที่ไหน

706
00:47:20,922 --> 00:47:22,890
เวย์นและลูกสาวของฉัน
ไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

707
00:47:22,924 --> 00:47:26,324
ดูสิ เพราะฉันเข้าใจสิ่งนี้แล้ว
ตรวจสอบว่าฉันกำลังพยายามส่งเขาไป

708
00:47:38,972 --> 00:47:41,338
ใช่. ใช่.

709
00:47:44,946 --> 00:47:46,846
คุณเบนโคว์สกี้.

710
00:47:46,880 --> 00:47:49,748
นางเบนโคว์สกี้.
สวัสดีตอนเช้า. ยินดีต้อนรับ.

711
00:47:49,784 --> 00:47:50,751
- เช้า.
- สวัสดี.

712
00:47:50,785 --> 00:47:51,979
- สวัสดี.
- สวัสดี.

713
00:47:52,020 --> 00:47:53,385
เราจะ?

714
00:47:53,421 --> 00:47:58,688
หากเพื่อนบ้านถามว่า
คุณจ่ายเงินประมาณ 200,000 ดอลลาร์เพื่อซื้อมัน

715
00:47:58,726 --> 00:48:01,525
มันดูมากขึ้น
ประมาณ 150 สำหรับฉัน

716
00:49:26,847 --> 00:49:29,475
คงไม่มีความเป็นส่วนตัวมากนัก
แถวๆ นี้

717
00:49:30,751 --> 00:49:36,053
คุณต้องการความเป็นส่วนตัว
คุณปิดประตู

718
00:49:36,089 --> 00:49:38,113
แต่ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

719
00:49:39,725 --> 00:49:42,524
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

720
00:49:46,732 --> 00:49:49,258
ไม่มีทางบนโลกนี้
ฉันสามารถหยุดคุณได้

721
00:50:09,690 --> 00:50:12,750
จะมีความล่าช้าเล็กน้อย
ในการพิจารณาคดีหย่าร้าง

722
00:50:12,793 --> 00:50:14,885
ในขณะที่ทั้งคู่ซ่อนตัวอยู่
จากนักฆ่า

723
00:50:17,597 --> 00:50:18,724
ราตรีสวัสดิ์.

724
00:50:25,404 --> 00:50:28,499
นี่คือเอลวิส เพรสลีย์
ถนนหลวงในวันที่ฝนตก

725
00:50:28,542 --> 00:50:31,510
นี่คือลิซ่า มารี

726
00:50:31,545 --> 00:50:32,602
มันเป็นเครื่องบินเจ็ตไลเนอร์ที่เขาซื้อ

727
00:50:32,646 --> 00:50:34,671
เขาตั้งชื่อมันว่า
หลังจากลูกสาวของเขา

728
00:50:34,714 --> 00:50:36,545
เธอและฉันมี
วันเกิดเดียวกัน

729
00:50:36,582 --> 00:50:39,278
และฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่น

730
00:50:39,318 --> 00:50:41,252
หมายเลขชีวิตของฉันคือ 9

731
00:50:41,288 --> 00:50:42,585
ตัวเลขชีวิตคืออะไร?

732
00:50:42,622 --> 00:50:47,026
โอเค คุณบวกเพิ่มแล้ว
วันเกิดของคุณใช่ไหม?

733
00:50:47,059 --> 00:50:49,755
อืม เหมือนเดือนกุมภาพันธ์
เดือนที่สอง นั่นคือ 2

734
00:50:49,795 --> 00:50:53,891
ฉันเกิดวันที่หนึ่ง
นั่นคือ 1 ดังนั้น 2 และ 1 คือ 3

735
00:50:53,933 --> 00:50:55,662
แล้วคุณบวกในปี
ว่าคุณเกิด

736
00:50:55,701 --> 00:50:58,101
ฉันจะไม่บอกคุณ
เมื่อเป็นเช่นนั้น

737
00:50:58,137 --> 00:51:00,071
แต่เบอร์ของฉัน
ออกมาวันที่ 9

738
00:51:00,106 --> 00:51:01,801
แม้ว่าคุณจะเกิดในปี 1900

739
00:51:01,841 --> 00:51:04,401
นั่นยังคงเพิ่มขึ้นเป็น 10

740
00:51:04,443 --> 00:51:06,707
ใช่ครับ 10 นับเป็น 1

741
00:51:06,746 --> 00:51:09,977
ดอนน่า แต่งตัวนะ
ไปซื้อเบียร์บ้าๆ

742
00:51:10,016 --> 00:51:11,847
คิดว่าเขาใส่ใจ
เกี่ยวกับรูปถ่ายแปลกๆของคุณเหรอ?

743
00:51:11,884 --> 00:51:13,749
- คุณแค่อิจฉา
- อิจฉาอะไร?

744
00:51:13,786 --> 00:51:15,754
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือความแตกต่าง
ระหว่างฉันกับเอลวิสคืออะไร?

745
00:51:15,788 --> 00:51:17,380
ใช่. คุณไม่มีความรู้

746
00:51:17,423 --> 00:51:19,653
ไม่ ฉันยังมีชีวิตอยู่
และเขาตายแล้ว

747
00:51:19,692 --> 00:51:21,683
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

748
00:51:21,727 --> 00:51:23,592
หลังจากที่คุณตาย
คุณคิดว่ามีใครบ้าง

749
00:51:23,629 --> 00:51:25,324
จะไปเยี่ยมหลุมศพของคุณเหรอ?

750
00:51:25,364 --> 00:51:28,595
ไม่ใช่แม้แต่แม่ของคุณ
ถ้าคุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

751
00:51:28,633 --> 00:51:30,226
แต่อีกร้อยปีต่อจากนี้

752
00:51:30,268 --> 00:51:32,499
ผู้คนจะยังคงไป
ถึงเกรซแลนด์

753
00:51:32,537 --> 00:51:35,598
ดอนน่า
คุณนี่มันโง่จริงๆ

754
00:51:35,640 --> 00:51:38,508
ให้ฉันถามคุณ
คำถามนะดอนน่า

755
00:51:38,543 --> 00:51:40,239
คุณจะค่อนข้าง
ให้เอลวิสร้องเพลงให้คุณฟัง

756
00:51:40,278 --> 00:51:41,302
หรือคุณมีเพศสัมพันธ์?

757
00:51:41,347 --> 00:51:44,077
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
ฉันจะพูดว่า

758
00:51:44,116 --> 00:51:45,413
และคุณอาจจะ
เรียกฉันว่าคนโกหก

759
00:51:45,451 --> 00:51:47,715
แต่ฉันอยากจะ
ให้เขาร้องเพลงให้ฉันฟัง

760
00:51:47,752 --> 00:51:50,187
สาปแช่ง. คุณรู้อะไรไหม?
แต่ฉันเชื่อเธอนะ

761
00:51:50,222 --> 00:51:51,746
เพราะเอลวิส
ไม่ใช่การหลอกลวง

762
00:51:51,791 --> 00:51:54,282
เขาคงไม่สกปรก
หรือส่งกลิ่นพอสำหรับดอนน่า

763
00:51:54,327 --> 00:51:57,124
เฮ้ ทิ้งเธอไว้คนเดียว

764
00:51:57,163 --> 00:51:58,686
ใคร ดอนน่า?

765
00:51:58,731 --> 00:52:02,257
ทำไมคุณไม่
หุบปากสักทีเหรอ?

766
00:52:04,904 --> 00:52:07,133
ถ้าคุณเคยคุยกับฉัน
แบบนั้นอีกแล้ว...

767
00:52:07,173 --> 00:52:08,731
ใช่ไหม?

768
00:52:08,773 --> 00:52:10,263
อะไร

769
00:52:11,509 --> 00:52:14,000
นี่คือ
ห้องบิลเลียดของเอลวิส

770
00:52:14,045 --> 00:52:16,343
มีวัสดุ 750 หลา...

771
00:52:16,382 --> 00:52:18,611
ขอพูดหน่อยได้ไหม...อาร์มันด์?

772
00:52:22,354 --> 00:52:25,483
อะไรวะ
ปัญหาของคุณคืออะไร?!

773
00:52:25,523 --> 00:52:26,513
คุณคือ.

774
00:52:27,560 --> 00:52:31,552
และต่อจากนี้ไปคุณจะไม่ทำอีกต่อไป
ทิ้งสายตาของฉันเอาไว้

775
00:52:31,596 --> 00:52:33,530
แล้วยังไงล่ะ
เมื่อฉันเข้าห้องน้ำ?

776
00:52:33,566 --> 00:52:34,532
คุณอยากดูไหม?

777
00:52:34,567 --> 00:52:35,760
หรือเมื่อฉันให้
ดอนน่า กระโดด.

778
00:52:35,800 --> 00:52:37,325
และคุณอยู่ข้างนอกนั่น
หวังว่าจะเป็นคุณ

779
00:52:37,369 --> 00:52:40,338
หรือเราจะแกล้งทำเป็นว่า
คุณไม่ได้พยายามจะมีเพศสัมพันธ์เธอเหรอ?

780
00:52:44,209 --> 00:52:47,474
เฮ้ คุณฟังฉันนะ

781
00:52:49,415 --> 00:52:52,144
เก็บไว้ใหญ่ของคุณ
หุบปากไปเลย

782
00:52:52,183 --> 00:52:54,208
และไม่ต้องกังวลกับมัน

783
00:52:56,087 --> 00:52:57,521
งั้นคุณก็เป็นช่างเชื่อมใช่ไหม?

784
00:52:57,555 --> 00:52:59,921
คุณเดิมพันฉันเป็น
ได้รับการรับรองจาก AWS

785
00:52:59,958 --> 00:53:01,926
เชื่อมแผ่นได้
กันน้ำเหรอ?

786
00:53:01,960 --> 00:53:05,828
ฉันสามารถเชื่อมเจ้ากรรมได้
ตึกจะได้ไม่ล้ม

787
00:53:05,864 --> 00:53:08,560
ฉันได้งานที่คุณน่าจะทำ
ต้องการที่จะดูที่

788
00:53:14,439 --> 00:53:15,565
เฮ้.

789
00:53:15,607 --> 00:53:19,065
บางทีวันนี้เธอทำไม่ได้
บอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

790
00:53:19,110 --> 00:53:22,203
แต่พรุ่งนี้เธออาจจะ

791
00:53:39,731 --> 00:53:42,962
มีงานอะไร
คุณกับเวย์นกำลังทำงานอยู่เหรอ?

792
00:53:44,869 --> 00:53:47,030
เราก็เคยเป็น
บนอันที่แตกต่างกัน

793
00:53:47,072 --> 00:53:48,835
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ฉันเริ่มต้น
เพื่อบอกคุณ

794
00:53:48,873 --> 00:53:51,500
ฉันไม่เห็นความแตกต่างอะไร
มันทำให้ใครส่งเช็คทางไปรษณีย์

795
00:53:51,543 --> 00:53:55,206
คุณหรือเรา แต่เจ้านายพูด
เราต้องทำมัน

796
00:53:55,246 --> 00:53:57,237
ตอนนี้ฉันบอกเขาแล้วว่าคุณเป็น
มีผู้หญิงดีๆมาเสนอ...

797
00:53:57,282 --> 00:53:59,546
และฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่มีที่อยู่ของพวกเขา

798
00:53:59,583 --> 00:54:00,709
เธอไม่เคยให้ฉันเลย

799
00:54:00,752 --> 00:54:02,685
สิ่งเดียวที่ฉันมี
คือหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา

800
00:54:02,720 --> 00:54:04,516
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

801
00:54:04,556 --> 00:54:07,821
โอ้. คุณไม่ได้
พูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม?

802
00:54:07,858 --> 00:54:09,155
คุณมีเบอร์ของพวกเขาไหม?

803
00:54:09,194 --> 00:54:11,593
ไม่ได้คุยโทรศัพท์ ฉันไม่ได้ทำ

804
00:54:11,628 --> 00:54:16,463
ฉันไม่ได้มองโลกในแง่ดีอย่างแน่นอน
ที่ฉันคุยด้วย

805
00:54:16,500 --> 00:54:18,161
นั่นคือวิธีที่พวกเขารู้
ถ้าคุณอยู่บ้าน

806
00:54:18,203 --> 00:54:21,365
เพื่อให้พวกเขาสามารถเข้ามาได้
และข่มขืนคุณ

807
00:54:22,706 --> 00:54:24,435
ฉันเข้าใจ.

808
00:54:24,476 --> 00:54:25,773
ระวังเกินไปไม่ได้

809
00:54:25,809 --> 00:54:28,369
คุณให้เช็คเขา... หืม!

810
00:54:28,413 --> 00:54:31,439
และคุณก็รู้
เขาจะจ่ายเงินที่ไหนใช่ไหม?

811
00:54:31,483 --> 00:54:33,279
บาร์ที่ใกล้ที่สุด

812
00:54:33,318 --> 00:54:34,444
โอ้!

813
00:54:34,486 --> 00:54:36,817
เกิดอะไรขึ้น?

814
00:54:36,855 --> 00:54:39,652
ฉันไม่ควรโค้งงอ
ห่างจากเอวมาก!

815
00:54:39,691 --> 00:54:42,750
มันเหมือนกับใครบางคน
ติดมีดในตัวฉัน

816
00:54:42,794 --> 00:54:44,192
โอ้!

817
00:54:44,229 --> 00:54:47,129
นั่นคือไคโรแพรคติกของคุณ

818
00:54:47,164 --> 00:54:50,133
ทำไมคุณไม่นอนลง
บนโซฟา?

819
00:54:55,372 --> 00:55:00,003
ไม่ ไม่ มารับคุณกันเถอะ
ลงบนพรมที่นี่

820
00:55:00,043 --> 00:55:01,442
ฉันจะให้คุณ
backrub

821
00:55:01,478 --> 00:55:03,810
ฉันมีแม่อุปถัมภ์
ครั้งหนึ่งชื่อแจ็กกี้

822
00:55:03,847 --> 00:55:04,939
เธอเป็นนักบำบัดบางประเภท

823
00:55:04,982 --> 00:55:06,779
เธอทำงานกับคนพิการ

824
00:55:06,817 --> 00:55:08,182
เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าอย่างไร

825
00:55:08,218 --> 00:55:11,745
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

826
00:55:11,788 --> 00:55:12,846
ใช่ครับคุณผู้หญิง

827
00:55:12,890 --> 00:55:14,482
โอ้!

828
00:55:16,693 --> 00:55:19,287
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน
คุณล่ะ?

829
00:55:22,966 --> 00:55:26,333
โอ้! โอ้!

830
00:55:30,840 --> 00:55:32,934
อะไรวะ
คุณทำไหม?

831
00:55:38,015 --> 00:55:41,973
โอ้พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย!
ฉันเพิ่งให้ backrub แก่เธอ

832
00:55:42,019 --> 00:55:43,417
พระเยซู!

833
00:55:45,455 --> 00:55:47,184
มันเป็นรหัสมิสซูรี

834
00:55:47,223 --> 00:55:49,350
ฉันเคยทำธนาคารที่นั่นครั้งหนึ่ง

835
00:55:59,102 --> 00:56:00,467
สวัสดี ฉันแมตต์และแพม

836
00:56:00,503 --> 00:56:02,164
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เราจะโทรกลับหาคุณ

837
00:56:04,007 --> 00:56:05,133
สวัสดี

838
00:56:06,509 --> 00:56:07,737
สวัสดี?

839
00:56:11,682 --> 00:56:13,047
สวัสดี

840
00:56:52,054 --> 00:56:53,612
สวัสดี ฉันแมตต์และแพม

841
00:56:53,656 --> 00:56:55,988
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เราจะโทรกลับหาคุณ

842
00:56:56,025 --> 00:56:59,358
เฮ้ ฉันเอง ฉันพยายาม
โทรหาคุณสองสามครั้ง

843
00:56:59,395 --> 00:57:00,419
เวย์น.

844
00:57:02,265 --> 00:57:04,961
ไม่ ฉันสบายดี

845
00:57:05,001 --> 00:57:06,263
อะไร

846
00:57:06,302 --> 00:57:08,463
ฉันกำลังสูญเสียคุณ อะไร

847
00:57:09,639 --> 00:57:10,937
เราต้องวางแผน

848
00:57:10,973 --> 00:57:12,531
นั่นโทรศัพท์ของฉันนะ!

849
00:57:12,575 --> 00:57:15,066
คุณต้องการรอ
จนกว่าพวกเขาจะติดตามหมายเลข?

850
00:57:15,112 --> 00:57:17,170
สิ่งนั้นมีทั้งหมด
ตัวเลขของฉันอยู่ในนั้น

851
00:57:19,181 --> 00:57:21,206
ทำไมเราไม่ไปมิสซูรีล่ะ?

852
00:57:21,250 --> 00:57:22,740
- เราจะ.
- ใช่? เมื่อไร?

853
00:57:22,785 --> 00:57:24,753
เมื่อพวกเขาหยุดมอง
สำหรับเรา

854
00:57:24,787 --> 00:57:27,950
หรือเมื่อพวกเขาคิด
เราหยุดมองหาพวกเขา

855
00:57:27,990 --> 00:57:31,892
ดังนั้น เจอรัลด์
นี่คือห้องนอนใหญ่

856
00:57:34,229 --> 00:57:38,758
ฉันรักวิธีที่พวกคุณ
พูดว่า "ห้องนอนใหญ่"

857
00:57:38,801 --> 00:57:41,894
ใช่พวกเรา
เหมือนคำพูดผู้ชายของเรา

858
00:57:43,539 --> 00:57:45,972
คุณไม่ได้มาจากที่นี่

859
00:57:46,008 --> 00:57:47,305
ถูกต้องแล้ว

860
00:57:47,342 --> 00:57:49,071
คุณมาจากที่ไหน

861
00:57:53,515 --> 00:57:55,005
ทางดีทรอยต์

862
00:57:55,051 --> 00:57:56,882
ฉันรู้จักดีทรอยต์

863
00:57:56,919 --> 00:58:00,150
เราไม่ได้ดูนะ
ที่ห้องครัว

864
00:58:15,270 --> 00:58:16,931
คุณตามฉันมาเหรอ?

865
00:58:16,972 --> 00:58:18,166
ขออนุญาต?

866
00:58:18,206 --> 00:58:19,173
คุณตามฉันมาเหรอ?

867
00:58:19,207 --> 00:58:22,040
คุณนายเบนโคว์สกี้ สวัสดี

868
00:58:22,078 --> 00:58:24,011
การรับชมเป็นอย่างไรบ้าง?

869
00:58:24,046 --> 00:58:25,672
คุณควรจะรู้

870
00:58:25,715 --> 00:58:26,874
คุณอยู่ข้างนอก
เช้านี้

871
00:58:26,915 --> 00:58:28,576
เฮ้คุณทำ
ขายกับเจอราลด์เหรอ?

872
00:58:28,617 --> 00:58:30,846
ฉันรู้ว่าเขามาแล้ว
ดูสถานที่มากมาย

873
00:58:30,886 --> 00:58:32,409
พวกเขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่?

874
00:58:32,455 --> 00:58:33,717
พวกเขาจะตามเรามาเหรอ?

875
00:58:33,755 --> 00:58:35,087
ฟังนะ คุณแวะมา
สำนักงานได้ตลอดเวลา

876
00:58:35,123 --> 00:58:36,284
เป็นเรื่องดีเสมอที่ได้พบคุณ

877
00:58:43,265 --> 00:58:44,755
แล้วถ้าเราเป็นเหยื่อล่ะ?

878
00:58:46,067 --> 00:58:47,329
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

879
00:58:47,370 --> 00:58:48,996
แล้วถ้าเราเป็น
ถูกใช้เป็นเหยื่อล่อเหรอ?

880
00:58:49,037 --> 00:58:50,732
จะเป็นอย่างไรถ้า FBI รออยู่

881
00:58:50,772 --> 00:58:52,262
สำหรับคนประหลาดสองคนนั้น
เพื่อหาเรา

882
00:58:52,307 --> 00:58:54,401
แล้วพวกเขาจะหาเจอเหรอ?

883
00:58:54,442 --> 00:58:56,342
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
ปรากฏตัวที่นี่ เวย์น?

884
00:58:56,379 --> 00:58:58,676
พวกเขาจะโดนจับได้

885
00:58:58,713 --> 00:59:00,647
โอ้. ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเรา

886
00:59:00,682 --> 00:59:01,775
แน่นอน.

887
00:59:01,816 --> 00:59:03,716
ใช่ ฉันลงคะแนนให้ก่อน

888
00:59:04,754 --> 00:59:07,187
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
เพื่อแสร้งทำเป็นทำงานของฉันที่นี่

889
00:59:07,222 --> 00:59:08,712
ฉันแสดงบ้าน,
ฉันแค่รออยู่

890
00:59:08,758 --> 00:59:10,554
สำหรับใครบางคน
เพื่อดึงปืนมาที่ฉัน

891
00:59:10,592 --> 00:59:12,753
ทางเลือกคืออะไร?
ฉันหมายถึงฉันไม่เข้าใจ

892
00:59:12,794 --> 00:59:14,352
ฉันสามารถนั่งที่นี่
และบ้าไปแล้ว

893
00:59:14,397 --> 00:59:16,421
ฉันไม่รู้.
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

894
00:59:16,464 --> 00:59:17,453
ฟัง...

895
00:59:19,200 --> 00:59:20,792
เราลองสิ่งที่แตกต่างออกไปได้ไหม?

896
00:59:21,803 --> 00:59:23,634
ลงมาหลังเลิกงานหนึ่งคืน

897
00:59:23,671 --> 00:59:26,970
พบกับผู้ชายบางคน
และภรรยาของพวกเขา

898
00:59:27,008 --> 00:59:28,703
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นคนดี

899
00:59:28,743 --> 00:59:30,574
มีสถานที่เล็กๆ
ริมแม่น้ำ

900
00:59:30,612 --> 00:59:32,773
เราไปหาอะไรกินก็ได้

901
00:59:34,082 --> 00:59:37,108
ไม่มีอะไรรบกวนคุณเหรอ?

902
00:59:37,151 --> 00:59:38,744
แน่นอนใช่
สิ่งนี้ทำให้ฉันรำคาญ

903
00:59:38,787 --> 00:59:40,152
คุณและฉัน

904
00:59:41,790 --> 00:59:43,314
ไม่ใช่พวกอันธพาล

905
01:00:32,606 --> 01:00:34,437
ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

906
01:00:36,076 --> 01:00:37,942
นั่นคือสิ่งที่คุณลากฉัน
ออกมาที่นี่เพื่อบอกฉันเหรอ?

907
01:00:40,447 --> 01:00:42,507
คุณมีลูกบอลอยู่กับคุณ
หัวหน้า ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ

908
01:00:42,550 --> 01:00:45,109
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณต้องการ

909
01:00:45,152 --> 01:00:47,086
ใช่คุณทำ

910
01:00:47,121 --> 01:00:49,384
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา
เมื่อฉันโทรมา

911
01:00:50,724 --> 01:00:53,056
คุณไม่ต้องการ
ตำรวจมารับฉัน

912
01:00:53,093 --> 01:00:56,187
ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขาเริ่มถามฉันว่า

913
01:00:56,230 --> 01:00:59,496
ฉันอยู่ในดีทรอยต์
เมื่อชายชราถูกฆ่า

914
01:00:59,533 --> 01:01:01,899
และยังไงล่ะ
พวกเขาจะเชื่อมต่อฉัน

915
01:01:01,935 --> 01:01:03,163
ไปจนถึงลูกครึ่ง
ชิ้นส่วนอึ

916
01:01:03,203 --> 01:01:04,967
พวกเขาลากขึ้นไป
จากก้นทะเลสาบนี้หรือ?

917
01:01:06,673 --> 01:01:09,574
คาดิลแลคสีน้ำเงิน
คุณให้ฉัน

918
01:01:09,610 --> 01:01:12,010
อันที่มีเอกสาร
ในช่องเก็บของ

919
01:01:12,045 --> 01:01:15,947
ลงทะเบียนแล้ว
ไปยังบริษัทเปปเปอโรนีของคุณ

920
01:01:15,983 --> 01:01:18,281
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน

921
01:01:18,318 --> 01:01:21,287
เพื่อนจะขับรถไป
ไปยังบริเวณบางแห่ง

922
01:01:21,321 --> 01:01:23,551
พวกเขาจะพบว่า
ชิ้นที่ฉันใช้

923
01:01:23,590 --> 01:01:27,549
เพื่อตีชายชราเพื่อคุณ
ห่อด้วยจดหมาย...

924
01:01:27,594 --> 01:01:30,392
จากฉันเกี่ยวกับคุณ

925
01:01:30,430 --> 01:01:32,897
ไม่ใช่จดหมายรัก

926
01:01:34,501 --> 01:01:37,731
นี่คือสิ่งที่
คุณจะทำเพื่อฉัน

927
01:01:37,771 --> 01:01:40,797
มีสุสาน
ในพอร์ตฮูรอน

928
01:01:40,841 --> 01:01:44,004
น้องชายของฉัน
ถูกฝังอยู่ที่นั่น

929
01:01:44,044 --> 01:01:47,775
เขาไม่เคยมีแบบนั้น
งานศพที่เขาสมควรได้รับ

930
01:01:50,751 --> 01:01:53,345
คุณสามารถเดินไปรอบๆ ได้
บนลำแสงเล็กๆ อันผอมแห้งนั้น

931
01:01:53,386 --> 01:01:55,752
และคุณมีเมฆ
รอบศีรษะของคุณ

932
01:01:57,157 --> 01:02:00,718
ฉันหมายถึงบางวันคุณคิดว่า
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ชัดเจนมาก

933
01:02:00,760 --> 01:02:04,060
สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่
ร้านค้าที่คุณซื้อสินค้า

934
01:02:04,097 --> 01:02:05,655
คริสตจักร
คุณแต่งงานใน

935
01:02:05,699 --> 01:02:07,131
ฉันเห็นทุกอย่าง

936
01:02:07,167 --> 01:02:08,998
ทุกที่ที่ฉันเคยไป
ทั้งชีวิตของฉัน

937
01:02:09,035 --> 01:02:10,764
จากด้านบนของอาคาร

938
01:02:10,804 --> 01:02:13,705
แล้วทำไมนรก
คุณลาออกแล้วมาที่นี่เหรอ?

939
01:02:13,740 --> 01:02:15,935
จ็อบเลิกกับฉันเถอะเพื่อน

940
01:02:15,976 --> 01:02:18,068
เข้าสู่วัยหนึ่ง,
พวกเขาเริ่มดึงคุณให้ต่ำลง

941
01:02:18,111 --> 01:02:20,204
ประมาณปีละหนึ่งชั้น

942
01:02:20,246 --> 01:02:21,975
สุดท้ายก็อยู่ใกล้พื้นมากเกินไป

943
01:02:22,015 --> 01:02:24,346
ฉันได้รับความภาคภูมิใจ

944
01:02:24,384 --> 01:02:25,907
มากเกินไปนะบางที

945
01:02:25,952 --> 01:02:28,079
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่นะที่รัก

946
01:02:28,121 --> 01:02:29,918
และคุณควรพูดให้น้อยลง
และดื่มมากขึ้น

947
01:02:32,258 --> 01:02:33,919
ฉันคิดว่าคนยากจนเหล่านี้

948
01:02:33,960 --> 01:02:37,020
สมควรได้รับอีกรอบที่นั่น
เอ่อ...ลินดา

949
01:02:37,063 --> 01:02:39,258
โอ้โฮโฮใช่

950
01:02:39,299 --> 01:02:41,324
เฮ้ แพม ที่รัก
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

951
01:02:41,367 --> 01:02:44,303
ตกหลุมรักผู้ชายขี้อายอย่างแมตต์เหรอ?

952
01:02:45,772 --> 01:02:47,932
- กล้ามเนื้อของเขา
- อ่า!

953
01:02:47,974 --> 01:02:49,100
และกางเกงขาสั้น

954
01:02:49,142 --> 01:02:50,369
โอ้!

955
01:02:50,410 --> 01:02:52,071
ไม่เขาเป็น
เป็นการโชว์ออฟแม้กระทั่งในตอนนั้น

956
01:02:52,111 --> 01:02:54,443
ฉันต้องแสดงออก
เพื่อเรียกความสนใจจากเธอ

957
01:02:54,480 --> 01:02:56,846
ผู้ชายทุกคนในเมือง
กำลังไล่ตามเธออยู่

958
01:02:56,882 --> 01:02:59,646
เธอไม่เพียงแต่งดงามเท่านั้น
เธอฉลาดราวกับแส้

959
01:02:59,686 --> 01:03:01,050
อย่าพูดเกินจริงแมทธิว

960
01:03:01,087 --> 01:03:03,180
แม่ของเธอมักจะพูดเสมอว่า
“คาร์เมนครับที่รัก”...

961
01:03:04,624 --> 01:03:07,457
เพราะนั่นคือ
สิ่งที่แม่ของเธอเรียกเธอ

962
01:03:07,493 --> 01:03:08,824
เพราะเธอเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม

963
01:03:08,861 --> 01:03:11,523
เธอจะพูดว่า "คาร์เมน ที่รัก

964
01:03:11,564 --> 01:03:13,759
“คุณเป็นคนมีความสามารถ
สาวสวย.

965
01:03:13,800 --> 01:03:16,962
“อย่าไปทำให้ชีวิตของคุณสูญเปล่า
บนช่างเหล็ก

966
01:03:17,003 --> 01:03:18,800
“คุณจะตื่นแล้ว.
ใน 20 ปี

967
01:03:18,838 --> 01:03:21,808
แล้วคุณจะรู้ว่า
เขาไม่เคยสมควรได้รับคุณ”

968
01:03:23,376 --> 01:03:25,037
15 ปี.

969
01:03:26,579 --> 01:03:28,240
เขาเป็นคนโกหก

970
01:03:28,280 --> 01:03:29,644
แม่ของฉันรักเขา

971
01:03:29,682 --> 01:03:31,877
เรามีคาราโอเกะที่นี่
ในวันศุกร์

972
01:03:31,917 --> 01:03:33,214
คุณต้องมา

973
01:03:33,252 --> 01:03:34,219
- ใช่แล้ว!
- โอ้ไม่

974
01:03:34,253 --> 01:03:36,448
คุณรอ.
เธอเป็นคนที่น่าพิศวง

975
01:03:36,489 --> 01:03:38,787
อา ฮ่า ฮ่า ฉันจะ
เคาะคุณออกแมตต์

976
01:03:45,331 --> 01:03:47,662
“ฉันเคยเป็น
เฝ้าดูคุณอยู่นะที่รัก

977
01:03:47,700 --> 01:03:49,860
คุณควรพูดให้น้อยลง
และดื่มมากขึ้น"

978
01:03:52,438 --> 01:03:54,598
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณดีที่สุด

979
01:03:54,640 --> 01:03:57,200
เมื่อฉันได้ยินคุณพูด
กับคนอื่นเหรอ?

980
01:03:57,243 --> 01:03:58,608
ฉันรู้สึกดีคืนนี้

981
01:03:58,644 --> 01:04:00,111
ฉันชอบเมืองนี้

982
01:04:01,647 --> 01:04:03,478
เล่าเรื่องราวทั้งหมดของคุณ

983
01:04:03,516 --> 01:04:05,040
เฮ้ ไม่มีอะไร
ฉันบอกว่าคืนนี้กลับไปที่นั่น

984
01:04:05,084 --> 01:04:06,449
ไม่ใช่ความจริงของพระเจ้า

985
01:04:06,485 --> 01:04:08,180
อืม

986
01:04:09,587 --> 01:04:10,646
ไม่

987
01:04:11,657 --> 01:04:13,215
อย่าเปิดไฟ.

988
01:04:21,734 --> 01:04:23,031
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

989
01:04:25,571 --> 01:04:28,039
ไม่ครับ ฉันกำลังพักงาน

990
01:04:29,208 --> 01:04:30,800
อาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

991
01:04:32,444 --> 01:04:34,810
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันอยู่ที่ไหน

992
01:04:34,847 --> 01:04:36,473
นั่นเป็นความลับของรัฐบาล

993
01:05:37,242 --> 01:05:38,641
เราพบพวกเขาแล้ว
สัปดาห์ที่แล้ว

994
01:05:40,378 --> 01:05:44,371
สองศพอาจถูกยิง
ถูกขับไปในที่ห่างไกล

995
01:05:44,415 --> 01:05:46,007
และถูกไฟไหม้ในรถ

996
01:05:46,050 --> 01:05:47,745
ไม่มีอะไรเหลือมากนัก
ที่จะระบุ

997
01:05:49,554 --> 01:05:52,648
คนอินเดียก็มี
พี่ชายที่ยังมีชีวิตอยู่

998
01:05:52,689 --> 01:05:55,158
เขาใช้ชีวิตอยู่ที่คิงส์ตัน
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์

999
01:05:56,593 --> 01:05:59,825
เราทำการตรวจดีเอ็นเอ
และเราได้ตรวจสอบพวกเขากับของเขาแล้ว

1000
01:06:02,100 --> 01:06:03,533
การแข่งขันเป็นบวก

1001
01:06:07,772 --> 01:06:09,740
เกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?

1002
01:06:09,774 --> 01:06:11,401
เอาละ
หลังจากที่เราปิดคดีแล้ว

1003
01:06:11,441 --> 01:06:14,206
คุณสามารถกลับไปได้
เพื่อชีวิตของคุณ

1004
01:06:14,244 --> 01:06:15,872
จะเป็นอย่างไรถ้าเรา
ไม่อยากกลับไปเหรอ?

1005
01:06:15,914 --> 01:06:17,938
ที่เกิดขึ้น

1006
01:06:20,350 --> 01:06:23,343
แต่สิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
ถ้าเราอยากทำ เราก็ทำได้?

1007
01:06:23,388 --> 01:06:25,219
นั่นก็เกิดขึ้นเช่นกัน

1008
01:06:35,732 --> 01:06:37,393
มันยังยุ่งอยู่

1009
01:06:37,435 --> 01:06:38,800
ลองเธออีกครั้ง

1010
01:06:40,904 --> 01:06:43,169
ฉันไม่ใช่ไอ้เวรของคุณ
น้องชาย

1011
01:06:43,207 --> 01:06:44,401
คุณไม่สามารถสั่งฉันได้

1012
01:06:44,442 --> 01:06:47,172
ฉันรู้แล้วริชชี่
ฉันฝังน้องชายของฉัน

1013
01:06:47,211 --> 01:06:49,373
เลยเบาใจลง เราตายแล้ว

1014
01:06:49,413 --> 01:06:52,815
หากพวกเขาขุดคุ้ยไปมากกว่านี้
เรายังมีชีวิตอยู่

1015
01:06:52,850 --> 01:06:55,376
เราเพิ่งซื้อเรา
อีกสักพักก็เท่านั้น

1016
01:06:55,419 --> 01:06:56,977
ตอนนี้ลองหญิงชราอีกครั้ง

1017
01:06:59,824 --> 01:07:02,223
เธอกำลังจัดของ
เลนอร์. ให้ฉันไปหาเธอ

1018
01:07:05,997 --> 01:07:08,863
เธอบอกว่าเธอจะโทรหาคุณ
เมื่อเธอกลับถึงบ้าน

1019
01:07:08,899 --> 01:07:10,560
คุณไม่ได้
มาด้วยกันเหรอ?

1020
01:07:10,601 --> 01:07:11,659
ไม่ ตามความเป็นจริงแล้ว

1021
01:07:11,702 --> 01:07:14,103
ฉันยังคงอยู่ข้างล่างนี้
ชั่วขณะหนึ่ง

1022
01:07:14,137 --> 01:07:15,695
คุณหมายถึงอะไร,
สักพักเหรอ?

1023
01:07:15,740 --> 01:07:18,765
ประเภทของการทดลองแยก

1024
01:07:18,809 --> 01:07:21,073
ฉันไม่เข้าใจ.

1025
01:07:21,112 --> 01:07:22,840
ฉันไม่แน่ใจว่าเราทำเช่นกัน

1026
01:07:22,880 --> 01:07:25,781
แต่นั่นคือสิ่งที่เราอยู่

1027
01:07:25,816 --> 01:07:27,784
คุณเคย
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

1028
01:07:27,818 --> 01:07:29,513
ไม่ ไม่มีการสู้รบ

1029
01:07:29,553 --> 01:07:30,679
คุณจะไม่เลิกกัน

1030
01:07:30,721 --> 01:07:32,712
พระเจ้ารู้
ฉันอธิษฐานเพื่อมัน

1031
01:07:32,756 --> 01:07:34,587
โอเค คุณแม่
ขอบคุณมัน

1032
01:07:37,895 --> 01:07:42,025
เธอพูด
ไม่มีทางที่เราจะเลิกกัน

1033
01:07:42,065 --> 01:07:45,125
“พระเจ้ารู้ว่าฉันอธิษฐานเพื่อสิ่งนี้
มันจะไม่เกิดขึ้น”

1034
01:07:48,405 --> 01:07:53,604
การเดินเรือแม่น้ำมิสซิสซิปปี้
และกฎเกณฑ์ของทางน้ำภายในประเทศ?

1035
01:07:53,644 --> 01:07:55,703
การบ้าน.

1036
01:07:55,746 --> 01:07:56,770
หัวเราะมากมาย

1037
01:07:58,548 --> 01:08:00,539
ฉันจะรอดูหนัง

1038
01:08:01,884 --> 01:08:03,580
อย่างน้อยเราก็ทำได้
ลองดูสิ...

1039
01:08:04,987 --> 01:08:06,922
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วเหรอ?

1040
01:08:06,957 --> 01:08:08,719
อาจจะเป็นแมตต์และแพม
สามารถแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้

1041
01:08:08,759 --> 01:08:10,191
เวย์นและคาร์เมน
ไม่เคยทำได้

1042
01:08:11,795 --> 01:08:13,261
คุณเชื่ออย่างนั้นจริง ๆ หรือไม่?

1043
01:08:13,297 --> 01:08:15,060
ฉันทำโดยสุจริต

1044
01:08:18,602 --> 01:08:19,590
อยู่.

1045
01:08:21,570 --> 01:08:23,163
- ไม่
- อยู่.

1046
01:08:23,205 --> 01:08:24,173
ไม่

1047
01:08:24,206 --> 01:08:25,400
ต่อสู้กับฉัน

1048
01:08:25,442 --> 01:08:26,466
ไม่

1049
01:08:26,510 --> 01:08:27,942
อย่าพูดว่าไม่มี

1050
01:08:27,978 --> 01:08:29,672
มันไม่ใช่เรื่องหนึ่ง

1051
01:08:29,713 --> 01:08:32,704
มันไม่ใช่วันเดียว

1052
01:08:32,748 --> 01:08:36,207
ไม่ใช่เด็กหรือ...

1053
01:08:36,253 --> 01:08:37,379
ไม่นะที่รัก

1054
01:08:38,989 --> 01:08:40,889
หลายปีแล้ว

1055
01:08:41,992 --> 01:08:44,119
และฉันต้องการเวลา เวย์น

1056
01:08:44,161 --> 01:08:47,618
ถึงเวลาที่จะจำ
สิ่งที่ฉันห่วงใยคุณ

1057
01:08:47,663 --> 01:08:49,461
และสิ่งที่คุณห่วงใยฉัน

1058
01:08:49,498 --> 01:08:50,659
เอาล่ะ มาแก้ไขกัน

1059
01:08:52,702 --> 01:08:54,398
ฉันคิดว่าเราสามารถแก้ไขได้

1060
01:08:56,173 --> 01:08:58,367
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นแล้ว
เพื่อแก้ไขมันตรงนี้

1061
01:09:15,025 --> 01:09:16,184
มันคือใคร?

1062
01:09:38,880 --> 01:09:40,143
คุณกำลังจะไปเหรอ?

1063
01:09:45,087 --> 01:09:46,076
ริชชี่ด้วยเหรอ?

1064
01:09:51,227 --> 01:09:53,922
เขาบอกอะไรคุณ
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

1065
01:09:55,530 --> 01:09:57,465
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

1066
01:09:57,500 --> 01:09:59,058
เขาคุยโวเกี่ยวกับคุณมาก

1067
01:10:01,470 --> 01:10:03,027
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

1068
01:10:04,840 --> 01:10:06,739
นั่นไม่มีเลย
เรื่องธุรกิจของฉัน อาร์มันด์

1069
01:10:09,010 --> 01:10:10,706
ฉันมีความสุขกับบริษัทของคุณ...

1070
01:10:10,745 --> 01:10:12,770
และฉันคิดว่า
คุณเป็นคนดี

1071
01:10:12,815 --> 01:10:15,282
และฉันขอให้คุณโชคดี

1072
01:10:31,399 --> 01:10:33,230
ฉันลืมอะไรบางอย่าง

1073
01:12:19,607 --> 01:12:20,698
กรุณารับ.

1074
01:12:29,450 --> 01:12:31,007
สวัสดี. มันคือแมตต์และแพม

1075
01:12:31,051 --> 01:12:32,849
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เราจะโทรกลับหาคุณ

1076
01:12:59,581 --> 01:13:00,946
หิว?

1077
01:13:05,153 --> 01:13:08,019
แม่ของคุณบอกเรา
คุณจะกลับบ้านพร้อมอาหารเช้า

1078
01:13:08,056 --> 01:13:09,750
คุณสามารถขับรถได้
เร็วขึ้นเล็กน้อย

1079
01:13:11,258 --> 01:13:12,623
เราเริ่มหิวแล้ว

1080
01:13:17,297 --> 01:13:19,891
อืม! ตอนนี้คุณมีผมสวยแล้ว

1081
01:13:22,302 --> 01:13:24,202
ทำไมคุณไม่วิ่งหนี?

1082
01:13:24,238 --> 01:13:26,035
ฉันอยากได้บางอย่างที่นี่

1083
01:13:28,308 --> 01:13:31,675
คุณต้องการที่จะแก้ไข
นกไปกินข้าวเที่ยงไหม?

1084
01:13:31,712 --> 01:13:33,270
เรานำอาหารของเราเอง

1085
01:13:35,282 --> 01:13:36,306
คุณต้องการอะไร?

1086
01:13:37,417 --> 01:13:39,408
แค่รอ
สำหรับสามีของคุณ

1087
01:13:39,453 --> 01:13:41,011
แล้วอะไรล่ะ?

1088
01:13:46,426 --> 01:13:48,792
อะไร คุณไม่สามารถพูดได้เหรอ?

1089
01:13:48,828 --> 01:13:50,194
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

1090
01:13:52,932 --> 01:13:54,594
ครั้งสุดท้าย
คุณมีปืนลูกซอง

1091
01:13:54,635 --> 01:13:58,196
12 เกจที่คุณต้องการ
ที่จะยิงฉันใช่ไหม?

1092
01:13:58,238 --> 01:13:59,535
แต่คุณไม่สามารถ

1093
01:14:01,508 --> 01:14:03,600
มันอยู่ที่ไหน?

1094
01:14:03,644 --> 01:14:05,042
ในรัฐมิสซูรี

1095
01:14:06,380 --> 01:14:08,575
ดังนั้นสามีของคุณก็มีมัน

1096
01:14:08,615 --> 01:14:10,582
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1097
01:14:10,617 --> 01:14:11,743
ทำไมเราไม่
แค่ยิงเธอตอนนี้เบิร์ด

1098
01:14:11,785 --> 01:14:13,275
และดูแล
ของสามีในภายหลัง?

1099
01:14:13,319 --> 01:14:15,914
ใช่? ถ้าเขาโทรหาเธอล่ะ?

1100
01:14:15,955 --> 01:14:17,252
อย่ารับโทรศัพท์

1101
01:14:17,291 --> 01:14:18,814
เขาคงคิดว่าเธอออกไปแล้ว
เพื่อรับอาหาร

1102
01:14:18,858 --> 01:14:20,121
เพื่อจัดอาหารกลางวันให้เขา

1103
01:14:20,159 --> 01:14:23,459
เขาเข้ามา.
"สวัสดีที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว" บูม!

1104
01:14:44,717 --> 01:14:47,949
"เหยื่อล่อเจ้าชู้ร้อน" คืออะไร?

1105
01:14:47,987 --> 01:14:49,215
ทำไมคุณไม่ลองบ้างล่ะ?

1106
01:14:49,255 --> 01:14:50,722
บางทีคุณอาจจะดึงดูดกวาง

1107
01:14:52,458 --> 01:14:55,451
คุณกำลังทำ
นกไปกินข้าวเที่ยงไหม?

1108
01:14:55,495 --> 01:14:57,587
เขาออกคำสั่ง
สำหรับของหวานหรือยัง?

1109
01:14:59,765 --> 01:15:01,096
ฉันกินไก่ทุกมื้อ

1110
01:15:01,133 --> 01:15:02,998
รู้ว่าทำไม?

1111
01:15:03,035 --> 01:15:04,264
ไม่

1112
01:15:04,303 --> 01:15:07,864
เพราะเวด บ็อกส์กินไปแล้ว
ไก่ก่อนทุกเกม

1113
01:15:07,907 --> 01:15:09,841
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกเขาว่า
"คนเลี้ยงไก่"

1114
01:15:09,875 --> 01:15:11,740
นก คุณรู้ไหม
เวด บ็อกส์คือใคร?

1115
01:15:11,777 --> 01:15:13,802
เบิร์ดไม่รู้เรื่องบ้าๆ

1116
01:15:13,846 --> 01:15:15,542
ใช่แล้ว ฉันจะเป็น
ผู้เล่นบอลในเมเจอร์ลีก

1117
01:15:15,581 --> 01:15:18,641
จนกระทั่งวัยเด็กของฉันถูกลิดรอน
ในฐานะเด็กกำพร้า

1118
01:15:18,684 --> 01:15:19,673
ทำลายโอกาสของฉัน

1119
01:15:19,720 --> 01:15:21,710
ฉันจึงกลายเป็นโจรปล้นธนาคาร
แทน

1120
01:15:25,591 --> 01:15:27,991
เฮ้ คาร์เมน ฉันมีความคิด

1121
01:15:28,027 --> 01:15:29,585
ทำไมคุณไม่
ถอดเสื้อผ้าของคุณออกเหรอ?

1122
01:15:33,065 --> 01:15:35,659
คุณไม่จำเป็นต้องถอดออก
เสื้อผ้าทั้งหมดของคุณ

1123
01:15:35,701 --> 01:15:38,761
คุณสามารถทิ้งกางเกงชั้นในของคุณไว้ได้
และบราเซียของคุณ...

1124
01:15:38,804 --> 01:15:41,102
ถ้าคุณสวมเสื้อชั้นใน
คุณล่ะ?

1125
01:15:42,942 --> 01:15:44,466
คุณล่ะ?

1126
01:15:44,510 --> 01:15:47,070
โอ้ เบิร์ด เธอไม่ใส่เลย!

1127
01:15:47,113 --> 01:15:49,547
คุณสามารถเปลื้องผ้าลงได้
ไปที่กางเกงชั้นในของคุณแล้ว

1128
01:15:49,582 --> 01:15:51,812
เป็นกระต่ายน้อยเปลือยอกของเรา

1129
01:15:51,850 --> 01:15:53,079
เสิร์ฟเครื่องดื่มให้เรา

1130
01:15:53,119 --> 01:15:54,450
อ่า! พระเจ้า!

1131
01:15:56,989 --> 01:15:58,251
คุณจะมี
ที่จะเตะให้หนักกว่านั้น

1132
01:15:58,290 --> 01:15:59,814
มานี่สิ!

1133
01:16:18,710 --> 01:16:21,543
ฉันคิดว่าคุณจะ
รู้สึกดีขึ้นมาก

1134
01:16:21,580 --> 01:16:23,946
ถ้าคุณไปเข้าห้องน้ำ
และถอดเสื้อผ้าของคุณออก...

1135
01:16:23,982 --> 01:16:25,472
และล้างตัวเอง

1136
01:16:44,302 --> 01:16:45,600
เฮ้!

1137
01:16:48,507 --> 01:16:49,974
ใช้อันนั้น

1138
01:17:23,908 --> 01:17:26,207
คุณต้องการที่ไหนสักแห่ง
ที่จะหลับให้หายจากอาการเมาค้างนั้นเหรอ?

1139
01:17:32,317 --> 01:17:34,012
ให้เวลาฉันห้านาที

1140
01:17:34,052 --> 01:17:35,576
ตกลง.

1141
01:17:58,676 --> 01:18:00,438
ฉันกล่าวว่า
ฉันต้องการให้คุณไม่มีส่วนบน

1142
01:18:03,681 --> 01:18:06,172
นั่นคือแจ็กเก็ตของสามีฉัน
ถอดมันออก

1143
01:18:06,217 --> 01:18:07,980
ทำไมเราไม่ทำการซื้อขาย?

1144
01:18:08,019 --> 01:18:09,509
ฉันจะถอดเสื้อ...

1145
01:18:10,521 --> 01:18:11,511
คุณถอดเสื้อออก

1146
01:18:13,224 --> 01:18:17,024
ไม่ ฉันชอบชุดของคุณ

1147
01:18:17,061 --> 01:18:18,892
คุณดูเหมือน
เด็กนักเรียนตัวน้อย

1148
01:18:21,432 --> 01:18:23,263
ไปต่อ. ถืออันนั้น

1149
01:18:37,481 --> 01:18:40,382
โอ้. ตอนนี้คุณจะ
รับโทรศัพท์เหรอ?

1150
01:18:41,719 --> 01:18:42,707
ปล่อยให้มันดัง

1151
01:18:51,362 --> 01:18:52,659
สวัสดี.
เราไม่เข้าตอนนี้

1152
01:18:52,696 --> 01:18:53,685
ดังนั้นไปข้างหน้าและทิ้งความยุ่งเหยิง ...

1153
01:19:09,847 --> 01:19:12,042
พระเยซูคริสต์, นก,
คุณเคยหยุดกินไหม?

1154
01:19:13,784 --> 01:19:16,117
แย่จัง เกิดอะไรขึ้น
กับกระต่ายน้อยของเราเหรอ?

1155
01:19:16,153 --> 01:19:18,212
คุณกลัวเหรอ? อะไร

1156
01:19:18,255 --> 01:19:20,189
ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น

1157
01:19:20,223 --> 01:19:21,520
โอล เวย์นกลับมาบ้าน

1158
01:19:21,558 --> 01:19:23,493
แค่จะมี
พูดคุยกับเขาเล็กน้อย

1159
01:19:23,527 --> 01:19:25,325
ไม่เป็นไรนะเบิร์ด?

1160
01:19:28,231 --> 01:19:30,257
เฮ้ เบิร์ด คุณจะถามนะ
ถ้ามีใครต้องการอีกบ้าง

1161
01:19:30,300 --> 01:19:32,632
'คุณจะทำมันให้เสร็จก่อนเหรอ?

1162
01:19:32,669 --> 01:19:34,637
เพื่อนสิ่งที่คุณจะทำ
เมื่อดอนน่าขอให้คุณใส่

1163
01:19:34,671 --> 01:19:37,800
หนึ่งในนั้นคือชุดจั๊มสูทของเอลวิส
สำหรับเธอ?

1164
01:19:37,841 --> 01:19:39,570
ฉันเดาว่าคุณสามารถสวมใส่ได้เสมอ
สีชมพูอันนั้นที่เขามี

1165
01:19:39,610 --> 01:19:41,908
หลังจากที่เขาตัวบวมเหมือนหมู

1166
01:19:41,945 --> 01:19:44,470
ฉันอ่านเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ครั้งหนึ่ง

1167
01:19:44,515 --> 01:19:46,641
หนัก 1,200 ปอนด์
คุณเชื่อได้ไหม?

1168
01:19:48,285 --> 01:19:51,379
สำหรับอาหารเช้าเขาจะได้
เหมือนเบคอนสองปอนด์

1169
01:19:51,421 --> 01:19:52,854
ไข่โหล ไข่ม้วนบ้าง

1170
01:19:52,888 --> 01:19:55,687
จากนั้นสำหรับมื้อกลางวัน
เขาจะมีแฮมเบอร์เกอร์สี่ชิ้น

1171
01:19:55,726 --> 01:19:58,786
ดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์สี่อัน
มันฝรั่งทอดแปดกล่อง

1172
01:19:58,829 --> 01:20:02,162
สำหรับมื้อเย็น สเต็กแฮมสามชิ้น
มันเทศหกอัน

1173
01:20:02,199 --> 01:20:05,965
มันฝรั่งธรรมดาหกหรือเจ็ดชิ้น
การบรรจุบางอย่าง

1174
01:20:06,003 --> 01:20:09,530
คาร์เมน คุณจินตนาการออกไหม
ผู้ชายคนนี้กำลังทิ้งขยะเหรอ?

1175
01:20:14,543 --> 01:20:19,277
ดูสิ ดอนน่า
นั่นคือที่รักของนก

1176
01:20:19,316 --> 01:20:22,843
เมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้น
นกและดอนน่า...

1177
01:20:22,886 --> 01:20:24,786
พวกเขาจะ
ลงไปที่เมมฟิส

1178
01:20:24,821 --> 01:20:28,950
จับมือ,
ดูไอ้เอลวิสนั่นสิ

1179
01:20:28,992 --> 01:20:30,789
ไม่เป็นไรนะเบิร์ด?

1180
01:20:32,095 --> 01:20:33,824
ปัญหาอย่างเดียวก็คือ

1181
01:20:33,863 --> 01:20:36,127
ดอนน่าน่าจะเป็นเอลวิสนะ
ขณะที่เราพูด

1182
01:20:56,019 --> 01:21:00,250
คุณได้อันหนึ่ง ริชชี่
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1183
01:21:24,580 --> 01:21:26,104
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงยิงเขา?

1184
01:21:30,119 --> 01:21:31,916
เขาไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

1185
01:21:34,990 --> 01:21:37,481
ฉันมีน้องชายคนนี้

1186
01:21:37,527 --> 01:21:40,757
เราอยู่ในโรงพยาบาล
ครั้งหนึ่งในการทำงาน

1187
01:21:42,498 --> 01:21:43,522
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

1188
01:21:43,566 --> 01:21:45,295
มีนางพยาบาลคนนี้
ยืนอยู่ตรงนั้น

1189
01:21:47,603 --> 01:21:49,538
เธอเห็นเราทำแบบนั้น

1190
01:21:53,609 --> 01:21:56,669
น้องชายของฉันยืนอยู่ตรงนั้น
มองดูเธอ

1191
01:22:03,586 --> 01:22:05,486
เขามองเธอนานเกินไป

1192
01:22:09,091 --> 01:22:11,059
บางทีเขาอาจจะชอบใบหน้าของเธอ

1193
01:22:19,435 --> 01:22:21,231
อย่างไรก็ตาม
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าเขา

1194
01:22:27,276 --> 01:22:28,743
ไปใส่เสื้อผ้าซะ

1195
01:22:35,384 --> 01:22:37,113
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน

1196
01:22:42,791 --> 01:22:44,487
ฉันไม่เหมือนริชชี่

1197
01:22:46,028 --> 01:22:47,586
ฉันไม่เหมือนกับเขา

1198
01:22:51,400 --> 01:22:52,424
ฉันรู้.

1199
01:24:21,723 --> 01:24:22,882
อ่า!

1200
01:24:24,224 --> 01:24:26,715
คุณพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1201
01:24:26,761 --> 01:24:30,026
คุณเด็กตัวเอง
เธอเห็นคุณ

1202
01:24:30,063 --> 01:24:32,554
เห็นว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร
ภายใต้เรื่องไร้สาระทั้งหมด

1203
01:24:33,700 --> 01:24:36,795
กลายเป็นว่าเป็นแค่ผู้หญิงเลวอีกคน
ด้วยบริการริมฝีปาก

1204
01:24:36,838 --> 01:24:38,396
คุณผิด.
คุณผิด.

1205
01:24:38,438 --> 01:24:40,202
- ฉันเห็นคุณ.
- หุบปาก.

1206
01:24:40,240 --> 01:24:42,232
ฉันตื่นตระหนก ฉันตื่นตระหนก
เมื่อฉันเห็นปืน

1207
01:24:42,277 --> 01:24:43,243
ฉัน... ฉันตื่นตระหนก

1208
01:24:43,278 --> 01:24:44,745
หุบปาก!

1209
01:24:44,779 --> 01:24:46,440
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

1210
01:24:46,481 --> 01:24:47,447
ฉันไม่รู้.

1211
01:24:47,482 --> 01:24:48,573
เมื่อไหร่เขาจะกลับ?

1212
01:24:48,615 --> 01:24:49,843
ฉันไม่รู้.

1213
01:24:49,883 --> 01:24:52,010
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โทรหาเขา

1214
01:24:52,053 --> 01:24:54,646
คุณโทรหาเขาและ
คุณบอกให้เขากลับมาที่นี่

1215
01:24:56,024 --> 01:24:57,252
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย

1216
01:24:57,291 --> 01:24:59,191
ฉันต้องการที่จะจบเรื่องนี้

1217
01:24:59,227 --> 01:25:00,955
ไม่ ได้โปรด

1218
01:25:03,630 --> 01:25:05,564
เขาไม่กลับมา

1219
01:25:05,600 --> 01:25:08,227
เขาอยู่ในมิสซูรี

1220
01:25:08,268 --> 01:25:10,703
เขาไม่แม้แต่
สามีของฉันอีกต่อไป

1221
01:25:12,673 --> 01:25:14,868
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1222
01:25:14,908 --> 01:25:17,469
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ
เกี่ยวกับชีวิตจริงเหรอ?

1223
01:25:20,013 --> 01:25:21,914
ชีวิตจริง?

1224
01:25:21,949 --> 01:25:23,883
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1225
01:25:46,006 --> 01:25:47,439
มิสซูรีเหรอ?

1226
01:25:55,682 --> 01:25:56,876
คาร์เมน?

1227
01:25:58,652 --> 01:25:59,744
ฉันเอง!

1228
01:26:01,855 --> 01:26:03,550
พยายามโทรแล้ว

1229
01:26:04,992 --> 01:26:06,220
น้ำผึ้ง?

1230
01:26:08,528 --> 01:26:09,688
คุณจะต้องให้ฉันเข้าไป

1231
01:26:09,730 --> 01:26:11,857
ฉัน... ฉันไม่มีกุญแจ

1232
01:26:11,898 --> 01:26:13,388
เวย์น กรุณาไปเถอะ

1233
01:26:13,433 --> 01:26:14,866
เอาล่ะเอาล่ะ

1234
01:26:14,901 --> 01:26:17,062
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

1235
01:26:19,306 --> 01:26:23,901
ดูสิ ฉันมีระยะทาง 400 ไมล์
15 ปี

1236
01:26:23,944 --> 01:26:25,536
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้น...

1237
01:26:27,414 --> 01:26:29,279
บอกว่าห้าแย่มากใช่ไหม?

1238
01:26:29,316 --> 01:26:31,545
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

1239
01:26:31,585 --> 01:26:34,280
งั้นไปหกกันเถอะ

1240
01:26:35,354 --> 01:26:41,225
แล้วถ้าเราไปถึงหกโมง
แล้วเราจะลองเจ็ดคนได้

1241
01:26:42,396 --> 01:26:47,959
เพราะ...ผมต้องการจริงๆ
เพื่อให้ถึง 10 สำหรับคุณ

1242
01:26:49,436 --> 01:26:53,270
คาร์เมน เพราะตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1243
01:26:53,305 --> 01:26:55,330
คาร์เมน?

1244
01:27:03,215 --> 01:27:04,911
ฉันเข้าใจ.

1245
01:27:04,950 --> 01:27:09,354
ดังนั้นเอ่อถ้าคุณเป็น
ไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

1246
01:27:09,388 --> 01:27:12,483
อย่างน้อยที่สุด
ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง...

1247
01:27:14,060 --> 01:27:16,324
ในรถ

1248
01:27:16,363 --> 01:27:18,125
ของขวัญ ฉันทิ้งมันไว้

1249
01:27:23,936 --> 01:27:24,925
โอ้!

1250
01:27:53,099 --> 01:27:55,465
อ่า! อ่า! พระเจ้า!

1251
01:28:09,315 --> 01:28:11,146
อ่า!

1252
01:28:12,485 --> 01:28:14,419
อ่า!

1253
01:28:14,453 --> 01:28:18,116
คุณต้องรู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำเมื่อคุณเข้าไป

1254
01:28:19,925 --> 01:28:21,722
คุณต้องเข้าใจมันให้ได้

1255
01:28:25,263 --> 01:28:26,788
อย่าป้วนเปี้ยน

1256
01:28:26,832 --> 01:28:28,322
อย่าไปสนใจ.

1257
01:28:29,935 --> 01:28:31,129
มันว่างเปล่า

1258
01:28:33,606 --> 01:28:35,506
แล้วคุณจะไม่ทำผิดพลาด